1
00:00:01,208 --> 00:00:04,004
[muzyka dramatyczna]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,562 --> 00:00:13,220
[złowieszcza muzyka]

5
00:00:42,352 --> 00:00:44,078
- Nie mogę tego zrobić.

6
00:00:44,078 --> 00:00:45,873
To zbyt ryzykowne.

7
00:00:45,873 --> 00:00:47,806
Słuchaj, przykro mi, ale moja żona,

8
00:00:47,806 --> 00:00:50,015
powiedziała, że mogę
wrócić do domu, więc.

9
00:00:51,258 --> 00:00:54,088
O, oto zwrot pieniędzy.

10
00:00:55,089 --> 00:00:56,470
Większość.

11
00:00:56,470 --> 00:01:00,094
Resztę odzyskam
do ciebie w przyszłym miesiącu.

12
00:01:00,094 --> 00:01:02,165
Nie musisz się martwić
o tym, że komukolwiek powiem.

13
00:01:02,165 --> 00:01:03,925
Możesz mi zaufać, prawda?

14
00:01:07,584 --> 00:01:10,035
[strzał z broni]

15
00:01:16,697 --> 00:01:19,355
[złowieszcza muzyka]

16
00:01:38,995 --> 00:01:41,308
- Och, nie, dziękuję, Eddie.

17
00:01:41,308 --> 00:01:42,757
- O nie, to Eryk.

18
00:01:42,757 --> 00:01:44,483
- Eryk. Przepraszam.

19
00:01:53,147 --> 00:01:57,117
- Cóż, to był
ciekawy film,

20
00:01:57,117 --> 00:01:58,635
chociaż nie sądzę
dało mi to coś dobrego

21
00:01:58,635 --> 00:02:00,223
dla Twojego Prawdziwego
Mówi się o morderstwach, Sally.

22
00:02:00,223 --> 00:02:03,157
- Nie, bo w prawdziwym życiu,
siostra rabusia bankowego

23
00:02:03,157 --> 00:02:06,056
nie zostawił ostrzeżenia
w oknie banku.

24
00:02:06,056 --> 00:02:08,197
- Naprawdę? To zostało wymyślone?

25
00:02:08,197 --> 00:02:10,854
- Tak, bo gdyby tak było
co się właściwie wydarzyło,

26
00:02:10,854 --> 00:02:12,822
byłby film
około 15 minut.

27
00:02:12,822 --> 00:02:14,064
- PRAWDA.

28
00:02:14,064 --> 00:02:16,066
Nie jest to najmądrzejszy bank
rabusie, jakich kiedykolwiek widziałem.

29
00:02:16,066 --> 00:02:18,241
Filmy o napadach są zazwyczaj takie
o sprytnych napadach,

30
00:02:18,241 --> 00:02:20,105
a nie te, które rozbijają się i płoną.

31
00:02:20,105 --> 00:02:22,176
- Ale to był
dobry moralitet

32
00:02:22,176 --> 00:02:24,420
z odrobiną
Tragedia Szekspira.

33
00:02:25,559 --> 00:02:28,148
- Widzisz Szekspira
we wszystkim.

34
00:02:28,148 --> 00:02:29,425
- Cóż, jeśli jesteś
profesor literatury

35
00:02:29,425 --> 00:02:30,840
czy to ryzyko w pracy?

36
00:02:30,840 --> 00:02:32,842
- Eric jest profesorem historii.

37
00:02:32,842 --> 00:02:34,637
Historia Europy, prawda?

38
00:02:34,637 --> 00:02:35,879
- Cywilizacja zachodnia.

39
00:02:35,879 --> 00:02:37,398
- Oh.

40
00:02:37,398 --> 00:02:39,124
- Moja rozprawa doktorska na temat Rzymian
podbój Wysp Brytyjskich

41
00:02:39,124 --> 00:02:40,988
pisanie zajęło mi cztery lata.

42
00:02:40,988 --> 00:02:42,472
To musi brzmieć dla ciebie szalenie

43
00:02:42,472 --> 00:02:45,061
bo trzeba walić
artykuły do gazety

44
00:02:45,061 --> 00:02:46,821
codziennie w określonym terminie.

45
00:02:46,821 --> 00:02:48,098
- Poczekaj sekundę.

46
00:02:48,098 --> 00:02:50,239
Nick, pozwól, że pomogę
ty z naczyniami.

47
00:02:50,239 --> 00:02:52,344
- Och, dziękuję, Sally.

48
00:02:52,344 --> 00:02:55,347
To bardzo słodkie.

49
00:02:57,729 --> 00:03:00,145
A więc cztery lata później
ta rozprawa doktorska?

50
00:03:00,145 --> 00:03:01,491
- Tak.
- To zaangażowanie.

51
00:03:03,252 --> 00:03:05,840
[łagodna muzyka]

52
00:03:07,325 --> 00:03:09,016
- Powiedziałem Roe, ona
mogłem wspomnieć

53
00:03:09,016 --> 00:03:10,638
które przynosiłem
Eric jest dziś ze mną.

54
00:03:10,638 --> 00:03:12,053
- Nie dlatego za tobą podążałem.

55
00:03:12,053 --> 00:03:13,641
Chcę zobaczyć sam-wiesz-co.

56
00:03:14,573 --> 00:03:15,678
- Och, hm.

57
00:03:19,475 --> 00:03:21,960
- Oh! Nick, to jest piękne.

58
00:03:21,960 --> 00:03:23,479
Roe będzie zachwycony.

59
00:03:23,479 --> 00:03:25,550
OK, jak planujesz
zadając pytanie?

60
00:03:25,550 --> 00:03:28,415
Czy mówimy o gorącym powietrzu?
balon, piknik na szczycie góry?

61
00:03:28,415 --> 00:03:29,485
Speleologia?

62
00:03:29,485 --> 00:03:31,728
- Roe jest za ostry.

63
00:03:31,728 --> 00:03:34,352
Zobaczy, że to nadchodzi
jeśli zrobię coś takiego.

64
00:03:34,352 --> 00:03:36,285
Chcę ją zaskoczyć.

65
00:03:36,285 --> 00:03:38,218
Będę wiedział, że masz rację
moment, kiedy nadejdzie.

66
00:03:44,707 --> 00:03:46,502
- Dziękuję, że przyszedłeś
na wieczór filmowy, Eric.

67
00:03:46,502 --> 00:03:48,642
- Och, oczywiście.
- Potrzebowałem odwrócenia uwagi.

68
00:03:48,642 --> 00:03:50,057
- Roe pracował
wiele godzin

69
00:03:50,057 --> 00:03:52,232
w ramach zbiórki bibliotecznej
nadejdzie w piątek.

70
00:03:52,232 --> 00:03:54,337
Do nowego programu alfabetyzacji.

71
00:03:54,337 --> 00:03:55,856
- Och, brzmi jak
szczytny cel.

72
00:03:55,856 --> 00:03:57,306
- Tak, powinieneś przyjść.

73
00:03:57,306 --> 00:03:59,653
A jeśli masz na to ochotę
Szekspir, pokochasz to.

74
00:03:59,653 --> 00:04:02,483
Muzeum Historii Seattle
pożycza nam eksponat.

75
00:04:02,483 --> 00:04:04,934
- Sukienka noszona przez
Królowa Elżbieta I.

76
00:04:04,934 --> 00:04:07,419
- No cóż, sukienka jak
te, które nosiła.

77
00:04:07,419 --> 00:04:11,320
Ale także klejnotowe nakrycie głowy
które rzekomo nosiła.

78
00:04:11,320 --> 00:04:13,460
I będzie
Jedzenie i muzyka z epoki renesansu.

79
00:04:13,460 --> 00:04:15,979
- Naprawdę? nie słyszałem.

80
00:04:15,979 --> 00:04:17,981
- I Sally tam będzie.

81
00:04:17,981 --> 00:04:19,500
- W takim razie chętnie pojadę.

82
00:04:19,500 --> 00:04:21,157
Chętnie
odebrać cię, Sally,

83
00:04:21,157 --> 00:04:23,332
jeśli chcesz pojechać razem.

84
00:04:23,332 --> 00:04:24,678
- Och, to miło.

85
00:04:24,678 --> 00:04:26,921
Ale muszę iść
wcześnie, aby otrzymać wycenę

86
00:04:26,921 --> 00:04:28,785
za mój tekst do gazety.

87
00:04:28,785 --> 00:04:30,028
- Oh okej.

88
00:04:30,028 --> 00:04:31,650
- Ale zobaczysz
tam siebie nawzajem.

89
00:04:31,650 --> 00:04:32,858
Będzie fajnie.

90
00:04:32,858 --> 00:04:34,757
- Nie mogę się doczekać.

91
00:04:34,757 --> 00:04:36,241
Miło cię poznać, Sally.

92
00:04:36,241 --> 00:04:37,207
- Mi też miło cię poznać.

93
00:04:37,207 --> 00:04:38,381
Pójdę po drzwi.

94
00:04:41,177 --> 00:04:44,076
[łagodna muzyka]

95
00:04:44,076 --> 00:04:45,215
- Zadzwonię do ciebie później
powiedzieć dobranoc.

96
00:04:45,215 --> 00:04:46,700
- Moja ulubiona część dnia.

97
00:04:48,529 --> 00:04:50,393
- Cześć, Nick.
- Cześć, Sally.

98
00:04:53,189 --> 00:04:55,018
- OK, myślałem, że się zgodziliśmy

99
00:04:55,018 --> 00:04:57,193
że nie zamierzałeś
spróbuj mnie jeszcze umówić.

100
00:04:57,193 --> 00:04:58,125
- Och, daj spokój!

101
00:04:58,125 --> 00:05:00,369
On jest mądry. On jest przystojny.

102
00:05:00,369 --> 00:05:03,682
- On przeżuwa popcorn
naprawdę głośno.

103
00:05:03,682 --> 00:05:05,581
OK, OK. Nie łamacz umowy.

104
00:05:05,581 --> 00:05:07,099
I jest bardzo miły.

105
00:05:07,099 --> 00:05:09,826
Po prostu tego nie wiem
jest dla mnie idealny

106
00:05:09,826 --> 00:05:11,656
sposób, w jaki Nick jest dla ciebie idealny.

107
00:05:14,348 --> 00:05:15,522
- Tak.

108
00:05:15,522 --> 00:05:17,213
Wierzę, że ja
znalazłem mojego Pana Właściwego.

109
00:05:20,112 --> 00:05:22,701
[pozytywna muzyka]

110
00:05:27,188 --> 00:05:28,569
- [Terry] Kto dzisiaj przemawia?

111
00:05:28,569 --> 00:05:30,502
- Melisa. I wiesz
jaka ona jest rozwlekła.

112
00:05:30,502 --> 00:05:31,331
- Matka!

113
00:05:32,366 --> 00:05:33,781
- Och, Auroro.

114
00:05:33,781 --> 00:05:35,887
Nie żeby to nie było miłe
do zobaczenia, kochanie,

115
00:05:35,887 --> 00:05:37,302
ale już wychodzimy.

116
00:05:37,302 --> 00:05:38,683
- Dzisiejszy lunch poświęcony nieruchomościom.

117
00:05:38,683 --> 00:05:40,823
- No cóż, po prostu spadam
z losów na loterię

118
00:05:40,823 --> 00:05:42,928
powiedziałeś, że będziesz sprzedawać po
zbiórkę pieniędzy na bibliotekę.

119
00:05:42,928 --> 00:05:44,136
- Och, tak.

120
00:05:44,136 --> 00:05:46,104
- Chociaż 100 biletów
wydaje się, że to dużo.

121
00:05:46,104 --> 00:05:47,554
- Och, proszę.

122
00:05:47,554 --> 00:05:49,625
Jestem pewien, że będę miał je wszystkie
sprzedane w ramach jutrzejszej zbiórki.

123
00:05:49,625 --> 00:05:51,212
- 100 biletów?

124
00:05:51,212 --> 00:05:52,110
To optymistyczne.

125
00:05:53,249 --> 00:05:54,940
Drogi Terry, ty
wszyscy ludzie powinni wiedzieć

126
00:05:54,940 --> 00:05:57,633
Mam bardzo długie i
bardzo lojalna lista klientów.

127
00:05:57,633 --> 00:05:59,738
- Podobnie jak ja.

128
00:05:59,738 --> 00:06:01,568
Roe, czy tak by się stało
mieć kolejne 100 biletów

129
00:06:01,568 --> 00:06:02,534
że mogę sprzedać?

130
00:06:06,504 --> 00:06:08,298
- Och, to jest
konkurencja w porządku.

131
00:06:08,298 --> 00:06:10,300
Terry nigdy nie mógłby
wyprzeć moją matkę

132
00:06:10,300 --> 00:06:12,061
jak Lawrenceton
królowa nieruchomości,

133
00:06:12,061 --> 00:06:15,305
ale może uda jej się sprzedać
więcej losów na loterię.

134
00:06:15,305 --> 00:06:17,687
- Cóż, używała
być burmistrzem.

135
00:06:17,687 --> 00:06:19,344
Założę się, że całkiem
listę kontaktów.

136
00:06:19,344 --> 00:06:22,312
- Tak, to będzie interesujące
aby zobaczyć, kto wyjdzie na wierzch.

137
00:06:23,175 --> 00:06:24,487
Chcesz postawić jakieś zakłady?

138
00:06:25,868 --> 00:06:28,353
- Nigdy bym się nie założył
przeciwko kobiecie z Teagarden.

139
00:06:29,665 --> 00:06:33,703
Właściwie nie ma bezpieczniejszego zakładu

140
00:06:33,703 --> 00:06:36,396
niż iść na całość
kobieta z Teagarden.

141
00:06:37,569 --> 00:06:40,503
I tak-
[brzęczy telefon]

142
00:06:40,503 --> 00:06:41,987
- Och, to Lillian.

143
00:06:41,987 --> 00:06:43,920
Mam podjechać
listę rzeczy do zrobienia w ostatniej chwili

144
00:06:43,920 --> 00:06:46,440
na zbiórkę pieniędzy, ale
Mogę do niej oddzwonić.

145
00:06:46,440 --> 00:06:48,166
- Zacząć robić. Odpowiedź.

146
00:06:48,166 --> 00:06:49,719
To i tak nie jest najlepszy moment.

147
00:06:53,136 --> 00:06:54,655
- Hej, Lillian.

148
00:06:54,655 --> 00:06:56,208
Tak. Po prostu wezmę listę.

149
00:07:03,561 --> 00:07:06,184
[pozytywna muzyka]

150
00:07:09,083 --> 00:07:11,672
- Talbot jest nowy
wypożyczyć do muzeum.

151
00:07:11,672 --> 00:07:13,847
Mam nadzieję, że będziesz mieć inne
funkcjonariusze pilnujący wystawy.

152
00:07:13,847 --> 00:07:16,366
- Mamy trzech funkcjonariuszy
przypisany do tego szczegółu.

153
00:07:16,366 --> 00:07:17,540
- Bądź pewna, panno Stevens,

154
00:07:17,540 --> 00:07:19,093
będą eksponaty muzealne
być pod baczną obserwacją.

155
00:07:19,093 --> 00:07:22,096
- Mamy monitoring
kamera monitorująca idzie w górę.

156
00:07:22,096 --> 00:07:23,546
- Zgodnie z naszą umową.

157
00:07:23,546 --> 00:07:25,445
- I detektyw Smith i
Obydwoje będę obecni

158
00:07:25,445 --> 00:07:27,067
podczas dzisiejszego wydarzenia.

159
00:07:27,067 --> 00:07:30,001
- Lynn i Arthur tak
bardzo ostrożny i
również bardzo dokładny.

160
00:07:30,001 --> 00:07:31,899
- Roe, nie widzę powodu

161
00:07:31,899 --> 00:07:34,557
powinnaś się ważyć
w sprawie bezpieczeństwa

162
00:07:34,557 --> 00:07:36,352
- Roe, to jest Kelly Stevens,

163
00:07:36,352 --> 00:07:37,595
asystent reżysera
muzeum.

164
00:07:37,595 --> 00:07:38,837
- Cześć.
- Cześć.

165
00:07:38,837 --> 00:07:41,322
Ogród Aurory Tea. ja
pracować dla biblioteki.

166
00:07:41,322 --> 00:07:43,324
- Byłeś częścią
kontyngent, o którym rozmawiał nasz zarząd

167
00:07:43,324 --> 00:07:45,050
pożyczyć ci
Prezent Leicestera.

168
00:07:46,086 --> 00:07:46,983
- Przepraszam?

169
00:07:46,983 --> 00:07:48,053
- Och, prezent od Leicester.

170
00:07:48,053 --> 00:07:49,227
To nakrycie głowy.

171
00:07:49,227 --> 00:07:51,540
Noszona korona Tudorów
przez królową Elżbietę I.

172
00:07:51,540 --> 00:07:53,058
- Według legendy.

173
00:07:53,058 --> 00:07:55,682
Musimy to dodać, ponieważ
historia nie jest uzasadniona.

174
00:07:55,682 --> 00:07:58,823
Tak czy inaczej, perły są
prawdziwe i bardzo cenne.

175
00:07:58,823 --> 00:08:00,859
A korona należy
do prywatnego kolekcjonera

176
00:08:00,859 --> 00:08:03,483
który łaskawie nam na to pozwala
wystawić go w naszym muzeum.

177
00:08:03,483 --> 00:08:04,656
- Cóż, zrobimy
pewien, że tak

178
00:08:04,656 --> 00:08:05,485
dobrze chroniony, póki tu jest.

179
00:08:05,485 --> 00:08:07,072
- No cóż, mam taką nadzieję.

180
00:08:07,072 --> 00:08:08,557
Ponieważ być
szczerze mówiąc, byłem przeciwny

181
00:08:08,557 --> 00:08:10,904
zezwalając na tę wystawę
opuścić muzeum.

182
00:08:10,904 --> 00:08:12,112
- Nie martw się, panno Stevens.

183
00:08:12,112 --> 00:08:13,769
jestem zadowolony
środki bezpieczeństwa.

184
00:08:13,769 --> 00:08:15,529
- Cóż, to ja
trzeba zaspokoić.

185
00:08:15,529 --> 00:08:16,496
- Tak, proszę pani.

186
00:08:16,496 --> 00:08:17,324
- Rozpakujmy to.

187
00:08:20,465 --> 00:08:23,503
- Dobrze, Auroro,
dokończmy konfigurację.

188
00:08:23,503 --> 00:08:24,952
- Chcę tylko rzucić okiem.

189
00:08:26,367 --> 00:08:27,783
- Talbot, zapomniałeś?

190
00:08:27,783 --> 00:08:29,267
Musisz nosić rękawiczki.

191
00:08:29,267 --> 00:08:30,406
- Przepraszam.

192
00:08:38,138 --> 00:08:40,727
[łagodna muzyka]

193
00:08:46,767 --> 00:08:48,044
- [wzdycha] To wzniosłe.

194
00:08:49,667 --> 00:08:50,840
- A teraz...

195
00:08:53,084 --> 00:08:54,706
Kawałek oporu.

196
00:08:57,709 --> 00:08:59,090
Prezent Leicestera.

197
00:09:01,299 --> 00:09:03,197
- Nigdy nie widziałem czegoś takiego.

198
00:09:03,197 --> 00:09:06,269
- Chyba zadzwonię do kilku
więcej funkcjonariuszy w tej sprawie.

199
00:09:13,622 --> 00:09:16,314
[dostojna muzyka]

200
00:09:22,631 --> 00:09:23,873
- Witamy.

201
00:09:23,873 --> 00:09:25,495
Jestem Lillian Tibbett z
biblioteka Lawrenceton.

202
00:09:25,495 --> 00:09:26,427
A ty jesteś?

203
00:09:26,427 --> 00:09:27,601
- Miya Quan.

204
00:09:27,601 --> 00:09:29,016
- Och, bardzo się cieszymy
mógłby tu być, Miya.

205
00:09:29,016 --> 00:09:30,570
- Tak. Podobnie jak ja.

206
00:09:35,298 --> 00:09:37,991
- Howard, jeden z naszych
najwierniejszych patronów.

207
00:09:37,991 --> 00:09:39,544
Tak się cieszę, że jesteś
mógłby przyjść dziś wieczorem.

208
00:09:39,544 --> 00:09:40,994
- Nie przegapiłbym tego.

209
00:09:40,994 --> 00:09:42,547
- Och, byłem
mam zamiar do ciebie zadzwonić.

210
00:09:42,547 --> 00:09:44,998
Te książki o ulepszaniu domu
o które prosiłeś, dotarłeś.

211
00:09:44,998 --> 00:09:46,516
- Och, dobrze.

212
00:09:46,516 --> 00:09:48,070
Pani Teagarden ostrzegała
mi miejsce, w którym mnie znalazła

213
00:09:48,070 --> 00:09:49,589
była cholewką typu fixer, więc.

214
00:09:49,589 --> 00:09:51,936
- Cóż, będą czekać
dla ciebie. Przyjdź o każdej porze.

215
00:09:51,936 --> 00:09:52,764
Ciesz się wieczorem.

216
00:09:52,764 --> 00:09:54,352
- Jestem pewien, że to zrobię.

217
00:09:54,352 --> 00:09:55,629
- Oczywiście, Amerykanie
zawsze były

218
00:09:55,629 --> 00:09:57,389
zafascynowany brytyjską rodziną królewską.

219
00:09:57,389 --> 00:09:59,288
Dlatego, wiesz, wielu
naszych historycznych artefaktów

220
00:09:59,288 --> 00:10:01,877
znalazłem szczęśliwy
tutaj w domu, w muzeach.

221
00:10:01,877 --> 00:10:04,811
- Nick, poznaj Kelly
Stevensa i Jamesa Readinga.

222
00:10:04,811 --> 00:10:06,433
Panna Stevens pracuje
dla muzeum.

223
00:10:06,433 --> 00:10:08,573
Pan Reading już pracuje
zarząd.

224
00:10:08,573 --> 00:10:09,885
Profesor Nick Miller.

225
00:10:09,885 --> 00:10:10,886
- To przyjemność
do zobaczenia, profesorze.

226
00:10:10,886 --> 00:10:12,439
- Miło jest poznać was oboje.

227
00:10:12,439 --> 00:10:13,923
słyszałem
wasze imiona przez cały tydzień.

228
00:10:13,923 --> 00:10:15,373
- Cóż, to ten jedyny
który rozmawiał z zarządem

229
00:10:15,373 --> 00:10:17,478
pozwolić na to
podróże wystawowe.

230
00:10:17,478 --> 00:10:18,790
- Cóż, nie zaszło daleko.

231
00:10:18,790 --> 00:10:20,102
Jesteśmy tylko godzinę drogi od Seattle.

232
00:10:20,102 --> 00:10:21,344
Myślę, że naprawdę
więcej naszych eksponatów

233
00:10:21,344 --> 00:10:22,691
powinien wyjść i
o, wiesz,

234
00:10:22,691 --> 00:10:25,728
wzbudzając pragnienie historii.

235
00:10:25,728 --> 00:10:27,868
Z pewnością tak
lepsze public relations

236
00:10:27,868 --> 00:10:29,456
niż te broszury
które rozdajesz.

237
00:10:29,456 --> 00:10:31,182
- No cóż, pozwolę sobie mieć inne zdanie.

238
00:10:32,286 --> 00:10:33,184
- Przepraszam.

239
00:10:33,184 --> 00:10:34,012
- [Nick] OK.

240
00:10:36,083 --> 00:10:37,913
- Wydawało mi się, że słyszałem
znajomy głos.

241
00:10:37,913 --> 00:10:39,121
Jak się masz, James?

242
00:10:39,121 --> 00:10:40,778
- Och, bardzo dobrze, dzięki.

243
00:10:40,778 --> 00:10:42,503
Młodszy pan Mettle.

244
00:10:42,503 --> 00:10:44,160
- Och, Davis, hej.

245
00:10:44,160 --> 00:10:45,990
Jak to jest, że ty
dwoje się zna?

246
00:10:45,990 --> 00:10:47,232
- Przez mojego ojca.

247
00:10:47,232 --> 00:10:49,856
- Kogo próbowałem zwerbować
do zarządu muzeum.

248
00:10:49,856 --> 00:10:52,652
Twierdzi, że jest w tym zbyt zajęty
świat finansów przedsiębiorstw

249
00:10:52,652 --> 00:10:53,929
dzięki temu odniósł taki sukces.

250
00:10:53,929 --> 00:10:55,447
- Ale nie jestem zbyt zajęty, żeby grać w golfa

251
00:10:55,447 --> 00:10:57,380
z tobą i twoim wspaniałym
żona w weekendy.

252
00:10:57,380 --> 00:10:58,934
Mam nadzieję, że Olivia tu jest.

253
00:10:58,934 --> 00:11:00,832
- Nie, nie. Niestety nie.

254
00:11:00,832 --> 00:11:03,283
Nie, ona jest w Londynie
wizytę, ale wiesz,

255
00:11:03,283 --> 00:11:04,664
kochałaby
być tutaj.

256
00:11:04,664 --> 00:11:06,976
Ona jest duża, duża
zwolennik bibliotek.

257
00:11:06,976 --> 00:11:10,255
- No cóż, jesteśmy szczęśliwi
za wsparcie muzeum.

258
00:11:10,255 --> 00:11:13,638
Panie Reading, słyszałem, że pan
przedstawiają wystawę.

259
00:11:13,638 --> 00:11:14,466
- Ja jestem.

260
00:11:14,466 --> 00:11:16,020
Tak, nie, nalegałem.

261
00:11:17,400 --> 00:11:20,334
Nikt nie opowiada historii
Prezent od Leicester całkiem podobny do mnie.

262
00:11:27,514 --> 00:11:28,549
- Utknął na torze.

263
00:11:28,549 --> 00:11:29,412
O nie, zrozumiałem.

264
00:11:30,862 --> 00:11:33,831
- W porządku, kamera CCTV
pracuje i nagrywa.

265
00:11:33,831 --> 00:11:35,971
- Dobra, podciągnij się
na kurtynach sceny.

266
00:11:39,491 --> 00:11:41,252
Przepraszam. Co robisz?

267
00:11:41,252 --> 00:11:44,496
- Przepraszam. Byłem po prostu ciekawy
aby zobaczyć słynną koronę.

268
00:11:44,496 --> 00:11:45,739
- OK, cóż, nie jesteś
powinien tu być.

269
00:11:45,739 --> 00:11:47,051
Proszę o ustąpienie.

270
00:11:53,782 --> 00:11:56,612
- Bardzo mi przykro.
- W porządku.

271
00:11:58,510 --> 00:11:59,788
- Nie, jest w porządku.

272
00:11:59,788 --> 00:12:02,169
Zatrudnię kogoś
przynieś miotłę.

273
00:12:02,169 --> 00:12:03,723
- Powinienem to zrobić. To moja wina.

274
00:12:03,723 --> 00:12:05,517
- Przyniosę worek na śmieci.

275
00:12:05,517 --> 00:12:07,381
- Mamy to, Roe. Bez obaw.

276
00:12:07,381 --> 00:12:08,728
- Cóż, zrobimy to
nadal potrzebuję miotły.

277
00:12:08,728 --> 00:12:11,282
I dziękuję za
wolontariat, Philip.

278
00:12:11,282 --> 00:12:14,561
Przepraszam za kostium.

279
00:12:14,561 --> 00:12:15,389
- W porządku.

280
00:12:16,701 --> 00:12:17,875
Wcale nie wstydliwe.

281
00:12:19,635 --> 00:12:22,293
[dostojna muzyka]

282
00:12:23,604 --> 00:12:26,504
- Dziękuję za twoje
wsparcie. Miya Quan, powiadasz?

283
00:12:26,504 --> 00:12:29,093
- Tak, a teraz ja
mam 200 biletów.

284
00:12:29,093 --> 00:12:30,853
Dobra szansa na wygranie tego
mam nadzieję, że uda mi się wyjechać do Londynu.

285
00:12:30,853 --> 00:12:32,613
- Och, myślę, że tak.

286
00:12:32,613 --> 00:12:34,823
Och, samolot odlatuje z
Seattle, tak żebyś wiedział.

287
00:12:34,823 --> 00:12:36,790
- Wygodny, jak
tam mieszkam.

288
00:12:36,790 --> 00:12:38,481
W każdym razie na tę chwilę.

289
00:12:38,481 --> 00:12:40,483
Jestem raczej oczarowany
przez Lawrencetona.

290
00:12:40,483 --> 00:12:42,451
- No cóż, jesteś
myślisz o przeprowadzce?

291
00:12:42,451 --> 00:12:44,971
Ponieważ muszę
dać ci moją kartę.

292
00:12:44,971 --> 00:12:46,973
Wiem, że mógłbym ci pomóc.

293
00:12:46,973 --> 00:12:48,215
Czym się zajmujesz?

294
00:12:48,215 --> 00:12:52,012
- Import/eksport. Raczej
morderczy biznes.

295
00:12:52,012 --> 00:12:53,634
Prawie jak prawdziwy
posiadłość, jak sądzę.

296
00:13:00,089 --> 00:13:01,642
- Już sprzedałem
bilety do tej kobiety.

297
00:13:01,642 --> 00:13:02,885
- Cóż, teraz ma więcej.

298
00:13:03,886 --> 00:13:05,267
To był koniec moich biletów.

299
00:13:05,267 --> 00:13:06,820
Więc jak sobie radzisz ze swoimi?

300
00:13:07,683 --> 00:13:08,822
- Wieczór jest młody.

301
00:13:13,793 --> 00:13:14,655
- Talbota.

302
00:13:17,210 --> 00:13:18,901
Wyniosłbym śmieci
do śmietnika, ale.

303
00:13:18,901 --> 00:13:21,007
- Bez problemu. Mam to.

304
00:13:21,007 --> 00:13:22,008
- Tutaj.

305
00:13:22,008 --> 00:13:22,940
Och, Eryku.

306
00:13:22,940 --> 00:13:24,251
Hej. Tak się cieszę, że ci się udało.

307
00:13:24,251 --> 00:13:25,770
- Nie przegapiłbym tego.

308
00:13:25,770 --> 00:13:27,082
Czy Sally jest w pobliżu?

309
00:13:27,082 --> 00:13:28,842
- Hm, tam.

310
00:13:28,842 --> 00:13:29,705
- Oh.

311
00:13:32,432 --> 00:13:33,364
- Och, Howardzie!

312
00:13:33,364 --> 00:13:35,124
Och, miło cię widzieć.

313
00:13:35,124 --> 00:13:37,230
Jak to się układa
do swojego nowego domu?

314
00:13:37,230 --> 00:13:39,922
- Cienki. Wszystko jest w porządku.

315
00:13:42,338 --> 00:13:44,409
- Gdzie jest pan Reading?
Czas na ujawnienie.

316
00:13:44,409 --> 00:13:45,617
- Oto on, właśnie teraz.

317
00:13:45,617 --> 00:13:46,929
- Oh.
- Czy jesteśmy gotowi?

318
00:13:46,929 --> 00:13:48,517
- Tak. Zacznijmy.

319
00:13:50,484 --> 00:13:52,624
Czy to jest włączone? Tak?

320
00:13:54,385 --> 00:13:56,283
Witam, jestem Lillian Tibbett,

321
00:13:56,283 --> 00:13:58,699
bibliotekarz kierujący ds
biblioteka Lawrenceton.

322
00:13:58,699 --> 00:14:01,841
[publiczność bije brawa]

323
00:14:04,498 --> 00:14:05,983
Dziękuję.

324
00:14:05,983 --> 00:14:08,295
W imieniu biblioteki
chcemy Cię powitać

325
00:14:08,295 --> 00:14:10,850
do naszego renesansu
nocna zbiórka pieniędzy.

326
00:14:10,850 --> 00:14:13,956
[publiczność bije brawa]

327
00:14:15,406 --> 00:14:19,030
Naszym celem jest zebranie 50 000 dolarów
na finansowanie programu czytelnictwa

328
00:14:19,030 --> 00:14:22,792
z naszej nowej Gladys
Czytelnia Allison McCourt.

329
00:14:22,792 --> 00:14:26,210
I żeby Cię do tego zainspirować
otwórz swoje książeczki czekowe,

330
00:14:26,210 --> 00:14:28,108
Muzeum Seattle
Historia nas przyniosła

331
00:14:28,108 --> 00:14:31,974
ich najpopularniejsze
Wystawa z epoki renesansu.

332
00:14:31,974 --> 00:14:34,770
Więc bez zbędnych ceregieli,
Chciałbym powitać

333
00:14:34,770 --> 00:14:37,083
z zarządu
dyrektorzy muzeum

334
00:14:37,083 --> 00:14:38,429
Pan James Reading.

335
00:14:38,429 --> 00:14:41,570
[publiczność bije brawa]

336
00:14:43,606 --> 00:14:44,435
- Dziękuję.

337
00:14:45,608 --> 00:14:47,679
Kiedy myślisz
renesans,

338
00:14:47,679 --> 00:14:51,097
prawdopodobnie myślisz o liczbach
jak William Szekspir,

339
00:14:51,097 --> 00:14:52,857
lub jego patrona,
Królowa Elżbieta I.

340
00:14:54,031 --> 00:14:57,172
Znamy Szekspira
często wystawiał swoje sztuki

341
00:14:57,172 --> 00:15:01,417
na dwór królowej,
podobnie jak w 1597 r

342
00:15:01,417 --> 00:15:04,006
z produkcją
„Utracony zawód miłości”.

343
00:15:04,006 --> 00:15:08,459
A teraz relacja z dzisiejszego wieczoru
opisał strój królowej.

344
00:15:08,459 --> 00:15:11,841
A w 1923 roku sukienka
odkryto w Londynie

345
00:15:11,841 --> 00:15:14,258
pasujące do tego konta,

346
00:15:14,258 --> 00:15:16,916
wraz z A
nakrycie głowy wysadzane perłami,

347
00:15:16,916 --> 00:15:19,919
znany również jako billiment.

348
00:15:21,299 --> 00:15:23,923
Często nosiła ją królowa
te lżejsze nakrycia głowy

349
00:15:23,923 --> 00:15:25,476
zamiast ciężkiej korony.

350
00:15:25,476 --> 00:15:28,755
Sukienka miała
z czasem uległy degradacji.

351
00:15:28,755 --> 00:15:30,412
Ale korona Tudorów,

352
00:15:30,412 --> 00:15:32,483
tak to nazywamy
to w muzeum,

353
00:15:32,483 --> 00:15:35,451
był w nienaruszonym stanie.

354
00:15:35,451 --> 00:15:37,488
Historycy w to wierzą
został przekazany Elżbiecie

355
00:15:37,488 --> 00:15:40,353
przez jedynego mężczyznę, którym ona jest
mówi się, że kochał,

356
00:15:40,353 --> 00:15:43,114
człowiek znany z
obsypując ją perłami.

357
00:15:44,322 --> 00:15:48,982
Roberta Dudleya,
Hrabia Leicester.

358
00:15:50,156 --> 00:15:51,088
Dlatego korona
jest teraz lepiej znany

359
00:15:51,088 --> 00:15:54,160
jako prezent Leicestera.

360
00:15:54,160 --> 00:15:57,715
A teraz legenda
może nie być prawdą.

361
00:15:57,715 --> 00:15:59,751
Większość artefaktów Elżbiety

362
00:15:59,751 --> 00:16:04,446
nie przetrwały stuleci
nienaruszony, ale prawdziwy czy nie,

363
00:16:04,446 --> 00:16:09,451
legendarne piękno
koronę królowej z pereł

364
00:16:10,176 --> 00:16:12,661
nigdy nie zawodzi.

365
00:16:12,661 --> 00:16:17,631
Szanowni Państwo, przedstawiam
dla ciebie prezent od Leicester.

366
00:16:18,356 --> 00:16:21,497
[publiczność bije brawa]

367
00:16:24,673 --> 00:16:27,503
[szmer tłumu]

368
00:16:32,301 --> 00:16:33,544
- Co się dzieje?

369
00:16:33,544 --> 00:16:34,959
- [James] Gdzie jest
korona Tudorów?

370
00:16:36,098 --> 00:16:37,341
- Korona przypuszczalna
być na manekinie.

371
00:16:37,341 --> 00:16:39,274
- To było tam
kilka minut temu.

372
00:16:39,274 --> 00:16:40,447
- W takim razie gdzie to jest teraz?

373
00:16:47,868 --> 00:16:49,974
- Nikt nie wyjdzie do godz
zostali przeszukani.

374
00:16:49,974 --> 00:16:50,802
- To musi być tutaj.

375
00:16:50,802 --> 00:16:51,700
- Cóż, nie jest.

376
00:16:51,700 --> 00:16:52,804
- To nie do przyjęcia.

377
00:16:52,804 --> 00:16:54,013
- Wydaje się to niemożliwe.

378
00:16:54,013 --> 00:16:55,600
Mieliśmy włączoną kamerę
to przez cały czas.

379
00:16:55,600 --> 00:16:59,018
- Cóż, najwyraźniej zaufaliśmy
niewłaściwi ludzie, którzy mają go chronić.

380
00:16:59,018 --> 00:17:00,674
- Czy jest coś?
mogę zrobić, żeby pomóc?

381
00:17:00,674 --> 00:17:03,056
- Tak. Wszystkie Twoje
zwolennicy bibliotek tutaj?

382
00:17:03,056 --> 00:17:04,644
Uporządkuj je w
linie do przeszukania.

383
00:17:04,644 --> 00:17:05,541
Mamy funkcjonariuszy w drodze.

384
00:17:05,541 --> 00:17:06,370
- Dobra.

385
00:17:08,234 --> 00:17:09,994
- To katastrofa.

386
00:17:12,824 --> 00:17:15,827
[muzyka trzymająca w napięciu]

387
00:17:19,141 --> 00:17:20,073
- Proszę otworzyć torebkę.

388
00:17:20,073 --> 00:17:21,178
- Nie, nie będziesz mnie przeszukiwać.

389
00:17:21,178 --> 00:17:22,765
Nie masz powodu mnie przeszukiwać.

390
00:17:25,044 --> 00:17:26,493
- Przepraszam. Czy jest jakiś problem?

391
00:17:26,493 --> 00:17:28,047
- Tak, to bardzo
duży problem.

392
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
- A jak masz na imię?

393
00:17:29,048 --> 00:17:30,256
- Miya Quan.

394
00:17:30,256 --> 00:17:31,947
A ja wolę nim nie być
traktowany jak przestępca.

395
00:17:31,947 --> 00:17:34,191
- Rozumiem, ale chyba że
wyrażasz zgodę na przeszukanie,

396
00:17:34,191 --> 00:17:35,123
będziesz przetrzymywany do

397
00:17:35,123 --> 00:17:36,641
odnaleziono zaginiony majątek.

398
00:17:36,641 --> 00:17:39,403
- Jestem pewien, że mój prawnik to zrobi
coś na ten temat do powiedzenia.

399
00:17:44,615 --> 00:17:47,618
- Roe, oczekuję ciebie i
twoi ludzie z Prawdziwych Morderstw

400
00:17:47,618 --> 00:17:49,758
trzeba szukać, jeśli
nie byli już.

401
00:17:49,758 --> 00:17:51,311
- Na pewno nie masz na myśli mnie.

402
00:17:51,311 --> 00:17:54,003
- Aida, niech kobieta
funkcjonariusz cię poklepał

403
00:17:54,003 --> 00:17:55,315
i możesz iść do domu.

404
00:17:55,315 --> 00:17:57,214
- Dokładnie
gdzie mam zamiar iść.

405
00:17:58,698 --> 00:17:59,526
- Ty też.

406
00:18:03,703 --> 00:18:05,498
- Dziękuję za
Twoja współpraca.

407
00:18:05,498 --> 00:18:07,776
Przepraszamy za
niedogodność.

408
00:18:09,226 --> 00:18:10,744
- Naprawdę powinienem
dostać kilka cytatów

409
00:18:10,744 --> 00:18:13,299
na historię na ten temat, ale
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.

410
00:18:13,299 --> 00:18:15,818
- Tak, ta korona znika

411
00:18:15,818 --> 00:18:17,406
tuż przed
szef policji?

412
00:18:17,406 --> 00:18:21,100
- I 100 innych osób nie
nie mówiąc już o kamerze CCTV.

413
00:18:21,100 --> 00:18:22,549
- Współczuję Lynn i Arthurowi.

414
00:18:25,518 --> 00:18:26,691
- Nie wiem dlaczego
myślisz, że to wziąłem.

415
00:18:26,691 --> 00:18:28,107
Moim zadaniem jest go chronić.

416
00:18:28,107 --> 00:18:29,798
- W takim razie dlaczego
Pokazują to nagrania z CCTV

417
00:18:29,798 --> 00:18:31,662
sięgając do wnętrza
wystawa po zasłonach

418
00:18:31,662 --> 00:18:32,628
już było
zamknięte wokół niego?

419
00:18:32,628 --> 00:18:34,320
- Nie sięgałem do środka.

420
00:18:34,320 --> 00:18:36,736
Właśnie próbowałem zrobić
upewnij się, że zasłona była całkowicie zamknięta.

421
00:18:36,736 --> 00:18:37,978
- Nie wiem, co powiedzieć.

422
00:18:37,978 --> 00:18:39,463
Nie opuścił pokoju,
więc jeśli to nie zależy od niego,

423
00:18:39,463 --> 00:18:40,740
nie wziął tego.

424
00:18:40,740 --> 00:18:43,052
- Cóż, nie
po prostu zniknął.

425
00:18:43,052 --> 00:18:44,330
Jasne, że został skradziony.

426
00:18:44,330 --> 00:18:45,227
- Cóż, nie przeze mnie.

427
00:18:45,227 --> 00:18:46,780
- Nie, ale na twojej zmianie.

428
00:18:46,780 --> 00:18:48,437
- Więc jestem tylko wyznaczonym
kozioł ofiarny, czyż nie?

429
00:18:48,437 --> 00:18:50,094
- Po prostu wróć do
twój hotel, Talbot.

430
00:18:50,094 --> 00:18:51,026
Zajmiemy się tobą jutro.

431
00:18:51,026 --> 00:18:52,269
- Czekaj, jesteś w hotelu?

432
00:18:52,269 --> 00:18:54,271
Ale Seattle jest tak blisko.

433
00:18:54,271 --> 00:18:55,824
- Spodziewałem się, że to zrobimy
być tu bardzo późno

434
00:18:55,824 --> 00:18:57,619
zdobycie eksponatu
spakowani po imprezie.

435
00:18:57,619 --> 00:18:59,138
- Właściwie to nam pomaga.

436
00:18:59,138 --> 00:19:00,794
Panie Talbot, jest pan wolny
wrócić do hotelu,

437
00:19:00,794 --> 00:19:02,313
ale musisz siedzieć cicho

438
00:19:02,313 --> 00:19:04,557
dopóki nie będę mógł kogoś wysłać
uzyskać od ciebie oświadczenie.

439
00:19:04,557 --> 00:19:05,385
- Dobra.

440
00:19:08,423 --> 00:19:09,251
- I co teraz?

441
00:19:12,254 --> 00:19:14,083
- Nie wracamy do domu
dopóki go nie znajdziemy.

442
00:19:17,915 --> 00:19:21,160
- [wzdycha] W porządku.

443
00:19:26,441 --> 00:19:28,822
- Dlaczego jest ochrona
odejście strażnika?

444
00:19:28,822 --> 00:19:30,445
- Wypuścili go?

445
00:19:30,445 --> 00:19:33,620
[uruchamianie silnika samochodu]

446
00:19:36,658 --> 00:19:39,350
- No cóż, nie mogę tego powiedzieć
nie było interesujące.

447
00:19:39,350 --> 00:19:41,214
Do zobaczenia jutro, Nick?

448
00:19:41,214 --> 00:19:42,146
Dobranoc wszystkim.

449
00:19:42,146 --> 00:19:43,078
- Do widzenia.
- Dobranoc.

450
00:19:46,702 --> 00:19:48,290
- Cóż, znam Talbota
był nowym pracownikiem.

451
00:19:48,290 --> 00:19:50,775
Zastanawiam się, czy to jego ostatni
praca polegała na byciu magikiem.

452
00:19:50,775 --> 00:19:52,329
- Tak, wydaje się
jakby lekko dłonią

453
00:19:52,329 --> 00:19:53,813
sprawił, że korona zniknęła.

454
00:19:53,813 --> 00:19:55,884
- Tak, ale nawet gdyby był w stanie
zdjąć go z manekina,

455
00:19:55,884 --> 00:19:57,472
dokąd to poszło później?

456
00:19:57,472 --> 00:19:59,439
- PRAWDA. Nigdy nie schodził ze sceny.

457
00:19:59,439 --> 00:20:02,753
- Cóż, z wyjątkiem sytuacji, kiedy on
pomógł zebrać rozsypaną żywność.

458
00:20:02,753 --> 00:20:04,030
- Pomógł zebrać jedzenie.

459
00:20:04,030 --> 00:20:06,446
- I on cię do tego zmusił
wynieść śmieci.

460
00:20:06,446 --> 00:20:08,414
- Myślisz, że Talbot się poślizgnął
korona w worku na śmieci?

461
00:20:08,414 --> 00:20:10,001
- Gdzie wyrzuciłeś śmieci?

462
00:20:10,001 --> 00:20:11,244
- W tamtym śmietniku.

463
00:20:12,521 --> 00:20:14,316
- [Nick] Może
nadal tam być.

464
00:20:20,149 --> 00:20:21,737
- Wyrzucił to do kosza.

465
00:20:21,737 --> 00:20:22,566
Jak to przegapiłem?

466
00:20:22,566 --> 00:20:23,843
- I pozwoliłem mu odejść.

467
00:20:23,843 --> 00:20:25,776
Zabierz dwie jednostki do
Hotel Newbury teraz.

468
00:20:25,776 --> 00:20:27,881
Chcę, żeby Brett Talbot był w areszcie.

469
00:20:27,881 --> 00:20:30,470
- Wyślij dwie jednostki
do hotelu Newbury. Nad.

470
00:20:33,232 --> 00:20:34,440
- To była czarna torba.

471
00:20:34,440 --> 00:20:35,510
- Spróbuj tego.

472
00:20:35,510 --> 00:20:36,649
- Ten jest czarny.

473
00:20:36,649 --> 00:20:38,271
- Wszyscy są czarni.

474
00:20:38,271 --> 00:20:39,514
- Przepraszam.

475
00:20:40,963 --> 00:20:42,206
- Phillip, powinieneś wyjść
teraz ze śmietnika.

476
00:20:42,206 --> 00:20:43,690
- Och, myślisz?

477
00:20:43,690 --> 00:20:44,691
- Powinniśmy byli przyjść
ciebie, gdy tylko zdaliśmy sobie z tego sprawę.

478
00:20:44,691 --> 00:20:45,934
- Tak, powinieneś.

479
00:20:45,934 --> 00:20:47,901
- Uważamy, że bezpieczeństwo
strażnik położył koronę

480
00:20:47,901 --> 00:20:49,524
w worku na śmieci
Filip wyjął.

481
00:20:49,524 --> 00:20:52,458
- Wiemy i teraz jesteś
prawdopodobnie zanieczyszczające dowody.

482
00:20:52,458 --> 00:20:54,391
- Zanieczyszczasz śmietnik?

483
00:20:54,391 --> 00:20:55,702
- Na zewnątrz. Teraz.

484
00:20:56,703 --> 00:20:57,946
Odnajdujesz koronę,

485
00:20:57,946 --> 00:20:59,603
Chcę być tym jedynym
zakuć Talbota w kajdanki.

486
00:21:04,193 --> 00:21:06,023
- Myślę, że to był czarny.

487
00:21:06,023 --> 00:21:07,404
O to, o tamto.

488
00:21:09,716 --> 00:21:10,717
- Wszyscy są czarni.

489
00:21:12,236 --> 00:21:14,894
[złowieszcza muzyka]

490
00:21:38,745 --> 00:21:39,919
- Co tu robisz?

491
00:21:41,334 --> 00:21:42,059
- Nie znajdą
koronę w tym śmietniku.

492
00:21:42,059 --> 00:21:43,509
- Masz rację.

493
00:21:43,509 --> 00:21:44,993
Talbot nawet nie spojrzał
w tym kierunku, kiedy tu przyszedł.

494
00:21:44,993 --> 00:21:47,409
- Więc albo nigdy nie było
tam w pierwszej kolejności, lub.

495
00:21:47,409 --> 00:21:49,377
- Wiedział, że zrobi to ktoś inny
być tam, aby go odzyskać.

496
00:21:49,377 --> 00:21:51,517
- To ma sens
nie byłaby to praca jednoosobowa.

497
00:21:51,517 --> 00:21:54,209
- Magowie zawsze
mieć asystenta.

498
00:21:54,209 --> 00:21:56,142
- Powinniśmy iść do Talbota
hotelu i porozmawiaj z Lynn.

499
00:21:56,142 --> 00:21:57,868
- Albo możesz po prostu porozmawiać
Arthur, bo on tam jest.

500
00:21:57,868 --> 00:21:59,663
- Cóż, porozmawiaj z Arthurem.

501
00:21:59,663 --> 00:22:01,147
Chodźmy do Lynn.

502
00:22:01,147 --> 00:22:02,321
- Wiesz, czego ona naprawdę chce

503
00:22:02,321 --> 00:22:04,184
jest zobaczyć co jest
dzieje się z Talbotem.

504
00:22:05,807 --> 00:22:08,775
[muzyka trzymająca w napięciu]

505
00:22:24,066 --> 00:22:25,413
- Jeden strzał w klatkę piersiową.

506
00:22:25,413 --> 00:22:27,242
Od śladów prochu,
wygląda na bliską odległość,

507
00:22:27,242 --> 00:22:29,589
i nie, korony tu nie ma.

508
00:22:33,041 --> 00:22:34,698
Mamy analizę kryminalistyczną.

509
00:22:34,698 --> 00:22:37,252
- Ktokolwiek przekonał Talbota
do wzięcia udziału w napadzie

510
00:22:37,252 --> 00:22:39,116
po prostu go zabił
żeby go uciszyć.

511
00:22:50,507 --> 00:22:51,956
[żywa muzyka]

512
00:22:51,956 --> 00:22:53,958
To nie będzie łatwe
skłonić ludzi do skupienia się dzisiaj.

513
00:22:53,958 --> 00:22:56,202
Wszyscy mówią
o zaginionej koronie

514
00:22:56,202 --> 00:22:57,272
i morderstwo Talbota.

515
00:22:57,272 --> 00:22:58,480
- Mam na to plan.

516
00:22:58,480 --> 00:23:00,309
Będę nimi kierować
wysiadam na przełęczy.

517
00:23:00,309 --> 00:23:01,483
Tak.

518
00:23:01,483 --> 00:23:03,036
- OK, wszyscy.

519
00:23:03,036 --> 00:23:06,281
Niniejszym otwieram niniejsze posiedzenie
Klubu Prawdziwych Morderców.

520
00:23:06,281 --> 00:23:08,870
Dzisiejszym mówcą jest Sally Allison

521
00:23:08,870 --> 00:23:12,287
a dzisiejszym tematem jest morderstwo
wielu uważa, że jest to powiązane

522
00:23:12,287 --> 00:23:16,084
na nieudany Południowy Zachód
napad na bank w 1953 r.

523
00:23:16,084 --> 00:23:18,258
Więc Sally, zabierz to.

524
00:23:18,258 --> 00:23:19,708
- Dziękuję, Roe.

525
00:23:19,708 --> 00:23:21,676
Zanim zaczniemy, I
wiem, że wielu z Was jest ciekawych

526
00:23:21,676 --> 00:23:23,436
o morderstwie
ochroniarz

527
00:23:23,436 --> 00:23:24,955
wczoraj wieczorem w hotelu Newbury.

528
00:23:24,955 --> 00:23:26,750
A ponieważ właśnie przekazałem
w mojej opowieści na ten temat

529
00:23:26,750 --> 00:23:29,787
do jutrzejszej gazety, I
może dać ci aktualizację.

530
00:23:29,787 --> 00:23:32,790
Policja uważa, że tak
Talbot, który ukradł nakrycie głowy

531
00:23:32,790 --> 00:23:35,068
znany jako prezent od Leicester
wczorajsza zbiórka pieniędzy.

532
00:23:35,068 --> 00:23:36,863
Uchwyciła go kamera CCTV

533
00:23:36,863 --> 00:23:38,278
coś się poślizgnęło
do kieszeni,

534
00:23:38,278 --> 00:23:39,832
następnie przeniesienie
go do worka na śmieci.

535
00:23:39,832 --> 00:23:42,075
- Do czego doprowadziłem
do śmietnika, jak idiota.

536
00:23:42,075 --> 00:23:44,388
- Nie ma mowy, żebyś
Mogłem wiedzieć, Phillip.

537
00:23:44,388 --> 00:23:45,872
- Dokładnie.

538
00:23:45,872 --> 00:23:47,460
Policja twierdzi, że był to ok
bardzo dobrze zaplanowany napad.

539
00:23:47,460 --> 00:23:48,875
I kimkolwiek byli jego wspólnicy

540
00:23:48,875 --> 00:23:51,395
najwyraźniej nie chciała, żeby mówił
bo go zabili,

541
00:23:51,395 --> 00:23:53,397
również w bardzo dobrze zaplanowany sposób

542
00:23:53,397 --> 00:23:55,468
bo nie było fizycznego
pozostawione dowody,

543
00:23:55,468 --> 00:23:57,643
i kamery bezpieczeństwa
na zewnątrz hotelu

544
00:23:57,643 --> 00:23:58,885
był wyłączony.

545
00:23:58,885 --> 00:24:00,473
- Jakieś podejrzane?

546
00:24:00,473 --> 00:24:01,854
- Jedyny taki szef
Smith był skłonny podać imię

547
00:24:01,854 --> 00:24:03,303
była ta jedna osoba
na zbiórce

548
00:24:03,303 --> 00:24:04,546
który nie zgodził się na przeszukanie.

549
00:24:04,546 --> 00:24:06,617
I to była Miya
Quan z Seattle.

550
00:24:06,617 --> 00:24:08,377
I to wszystko, co wiem.

551
00:24:08,377 --> 00:24:10,103
Wracając do
napad na bank.

552
00:24:10,103 --> 00:24:11,035
- Och, czekaj.

553
00:24:11,035 --> 00:24:12,554
Czy szef to przyznał?

554
00:24:12,554 --> 00:24:14,142
jeśli bezpieczeństwo
zaangażowany był strażnik,

555
00:24:14,142 --> 00:24:16,524
następnie inne osoby z
muzeum było prawdopodobnie zaangażowane?

556
00:24:16,524 --> 00:24:17,456
- Tak. Praca od wewnątrz.

557
00:24:17,456 --> 00:24:18,940
Właśnie o tym myślałem.

558
00:24:18,940 --> 00:24:21,563
- Mój przyjaciel James Reading siedzi
w zarządzie.

559
00:24:21,563 --> 00:24:23,462
Pójdę z nim porozmawiać
jutro zobaczę co on o tym myśli.

560
00:24:23,462 --> 00:24:24,842
- Dowiem się
kto zatrudnił Talbota,

561
00:24:24,842 --> 00:24:26,810
zobacz, co o nim wiedzą.
- Nie masz nic przeciwko, żebym poszła z tobą?

562
00:24:26,810 --> 00:24:27,742
Nie podoba mi się
sposób na tych ludzi

563
00:24:27,742 --> 00:24:29,053
wykorzystał mnie, żeby sobie z tym poradzić.

564
00:24:30,192 --> 00:24:31,987
- Dobra, wszyscy, ty
wszyscy wiedzą, że jestem

565
00:24:31,987 --> 00:24:34,956
tak samo zainteresowany jak ty
w tym, co wydarzyło się ostatniej nocy,

566
00:24:34,956 --> 00:24:37,648
ale Sally pracowała naprawdę ciężko
w tej rozmowie, więc...

567
00:24:39,616 --> 00:24:40,479
Matka?

568
00:24:46,450 --> 00:24:48,348
- Nawet nie wiem, czy
powinien ci to mówić.

569
00:24:48,348 --> 00:24:52,042
Jestem, zawsze jestem taki opiekuńczy
prywatności mojego klienta.

570
00:24:52,042 --> 00:24:53,526
Ale jeśli to istotne
do morderstwa-

571
00:24:53,526 --> 00:24:55,597
- Jaki klient?

572
00:24:55,597 --> 00:24:56,460
- Howarda Kane'a.

573
00:24:57,599 --> 00:24:59,325
Widziałem go wczoraj wieczorem
na zbiórce.

574
00:24:59,325 --> 00:25:01,776
- Tak, Howard jest jednym z moich
ulubieni czytelnicy biblioteki.

575
00:25:01,776 --> 00:25:03,605
- Och, jest dobrym klientem.

576
00:25:03,605 --> 00:25:06,884
Chociaż był to A
trochę trudne dla
mu dostać kredyt hipoteczny

577
00:25:06,884 --> 00:25:09,749
bo jest skazanym przestępcą.

578
00:25:11,268 --> 00:25:12,062
Wielka kradzież.

579
00:25:13,581 --> 00:25:15,099
- Howarda?

580
00:25:15,099 --> 00:25:18,102
Człowiek, który zawsze
zwraca książki w terminie

581
00:25:18,102 --> 00:25:19,345
jest złodziejem?

582
00:25:19,345 --> 00:25:20,967
- Powiedział mi to
kiedy był młodszy

583
00:25:20,967 --> 00:25:22,797
zwykł łamać
do domów ludzi

584
00:25:22,797 --> 00:25:26,663
i ukradł
ich telewizory,
ukraść im biżuterię.

585
00:25:28,112 --> 00:25:30,529
- Mamo, był na tym
scenę z Lynn i Arthurem

586
00:25:30,529 --> 00:25:32,427
zanim korona została skradziona.

587
00:25:32,427 --> 00:25:34,912
To on
potknął się Phillip.

588
00:25:34,912 --> 00:25:36,535
- Nawet nie wiem
jeśli mogę zabrać siebie

589
00:25:36,535 --> 00:25:37,743
do pójścia do
policję, żeby im o tym powiedzieć

590
00:25:37,743 --> 00:25:39,227
co wiem o Howardzie.

591
00:25:39,227 --> 00:25:41,263
To takie uczucie
naruszenie etyczne.

592
00:25:41,263 --> 00:25:44,163
- Tak, ale przynajmniej
mógłby być wspólnikiem.

593
00:25:44,163 --> 00:25:46,061
Musimy powiedzieć policji,

594
00:25:46,061 --> 00:25:49,030
nawet jeśli tylko patrzą
w to i wyklucz go.

595
00:25:49,030 --> 00:25:51,101
Czy będzie w porządku, jeśli im powiem?

596
00:25:51,101 --> 00:25:53,137
- To by rozwiązało mój dylemat.

597
00:25:53,137 --> 00:25:54,173
- Dobra.
- Dziękuję.

598
00:25:56,451 --> 00:25:59,005
[żywa muzyka]

599
00:26:01,629 --> 00:26:03,803
- Wow, to miejsce jest świetne.

600
00:26:08,843 --> 00:26:09,637
- Hej.

601
00:26:13,019 --> 00:26:13,848
Jest Artur.

602
00:26:18,266 --> 00:26:20,958
- Biura są na górze.
Myślę, że możemy pójść tą drogą.

603
00:26:23,029 --> 00:26:24,306
- Tak, tak.

604
00:26:24,306 --> 00:26:25,791
Chcą głowy
rzucić się na to,

605
00:26:25,791 --> 00:26:28,172
ale to nie będzie twoje,
Henryku, w porządku?

606
00:26:28,172 --> 00:26:29,518
Jeśli ty pójdziesz, ja pójdę.

607
00:26:34,178 --> 00:26:35,421
Nie, nie, nie.

608
00:26:35,421 --> 00:26:36,456
Jeśli to jest czyjeś
wina, to moje.

609
00:26:38,217 --> 00:26:40,322
Co robisz
jest tam ważne.

610
00:26:40,322 --> 00:26:42,704
A więc uzupełnię
pozostałych członków zarządu.

611
00:26:42,704 --> 00:26:44,050
Wrócę do ciebie.

612
00:26:44,050 --> 00:26:45,776
OK, uważaj. Dzięki.

613
00:26:45,776 --> 00:26:47,053
Przykro mi, Davisie.

614
00:26:47,053 --> 00:26:50,712
Nie jest to dobry czas.
Panuje tu chaos.

615
00:26:50,712 --> 00:26:52,024
- Słuchaj, po prostu chciałem
zobacz czy coś jest

616
00:26:52,024 --> 00:26:53,577
mój przyjaciel Philip i
Mogę zrobić, żeby pomóc.

617
00:26:53,577 --> 00:26:55,579
- Czuję się w pewnym sensie odpowiedzialny.

618
00:26:55,579 --> 00:26:57,754
Jestem tym, który jest twój
ochroniarz oszukany

619
00:26:57,754 --> 00:27:00,308
do zdobycia korony
w koszu.

620
00:27:00,308 --> 00:27:01,550
- To nie twoja wina.

621
00:27:01,550 --> 00:27:02,966
Powinienem był wiedzieć
coś było nie tak

622
00:27:02,966 --> 00:27:05,140
kiedy kolega po raz pierwszy przydzielił zadanie
do pracy zniknął.

623
00:27:05,140 --> 00:27:09,006
- Przepraszam, zniknął jak?

624
00:27:09,006 --> 00:27:11,008
- Nie pojawił się
do pracy w zeszłym tygodniu.

625
00:27:11,008 --> 00:27:13,459
Cóż, jego żona nam to powiedziała
uciekł z inną kobietą,

626
00:27:13,459 --> 00:27:18,464
ale David Reyes, on
był dobrym człowiekiem, stabilnym.

627
00:27:19,189 --> 00:27:20,121
Po prostu wydało mi się to dziwne.

628
00:27:20,121 --> 00:27:21,881
- Cóż, to teraz więcej niż dziwne.

629
00:27:21,881 --> 00:27:24,194
Więc gdzie to zrobiono
Skąd pochodzi Talbot?

630
00:27:24,194 --> 00:27:27,369
- Twój detektyw policyjny
zapytał mnie o to samo.

631
00:27:27,369 --> 00:27:30,200
Ale nasz zastępca reżysera,
Kelly'ego. Myślę, że ją spotkałeś.

632
00:27:30,200 --> 00:27:32,996
Ona jest odpowiedzialna za
personel, zatrudnianie, tzw.

633
00:27:32,996 --> 00:27:34,756
- Właściwie to nasz człowiek
menadżer zasobów

634
00:27:34,756 --> 00:27:37,034
jest odpowiedzialny za zatrudnianie, nie ja.

635
00:27:37,034 --> 00:27:38,829
Nie wiem gdzie, Talbot
skąd pochodzi, ale jeśli pamiętasz,

636
00:27:38,829 --> 00:27:41,383
To ja narzekałem
o jego braku doświadczenia.

637
00:27:41,383 --> 00:27:43,420
Nie możesz przypiąć żadnego
to na mnie, James.

638
00:27:43,420 --> 00:27:46,216
Ta katastrofa jest cała twoja.

639
00:27:46,216 --> 00:27:49,529
[muzyka trzymająca w napięciu]

640
00:27:49,529 --> 00:27:52,671
- Cieszy się z naszego
trochę za dużo sytuacji.

641
00:27:54,327 --> 00:27:56,019
Zabito mężczyznę.

642
00:27:56,019 --> 00:27:57,606
Muzeum wzięło
straszna strata

643
00:27:57,606 --> 00:27:59,643
i ona próbuje to rozgryźć

644
00:27:59,643 --> 00:28:02,853
w szansę wyrwania
praca reżysera.

645
00:28:02,853 --> 00:28:05,028
Słuchajcie, naprawdę mi przykro, panowie,

646
00:28:05,028 --> 00:28:07,513
ale muszę wykonać kilka telefonów,

647
00:28:07,513 --> 00:28:08,790
upewnij się, że to
nie zdarza się.

648
00:28:08,790 --> 00:28:09,860
- Tak, oczywiście.

649
00:28:09,860 --> 00:28:11,034
Dziękuję, James.

650
00:28:12,380 --> 00:28:15,383
[muzyka trzymająca w napięciu]

651
00:28:16,798 --> 00:28:18,800
- Jakkolwiek odświeżające
jest to, że przyszedłeś do mnie

652
00:28:18,800 --> 00:28:20,871
z ołowiem, a nie
goniąc to na własną rękę,

653
00:28:20,871 --> 00:28:22,735
musisz wiedzieć, że
pierwszą rzeczą, którą bym zrobił

654
00:28:22,735 --> 00:28:24,806
jest uruchamiany wcześniej na wszystkich
goście Twojej zbiórki.

655
00:28:24,806 --> 00:28:26,981
- Och, ja, po prostu nie pomyślałem

656
00:28:26,981 --> 00:28:28,430
że byś to zrobił
to na wszystkich.

657
00:28:28,430 --> 00:28:30,467
- Tak, nie
znaczy, jak, wszystko.

658
00:28:30,467 --> 00:28:31,951
- Nie uciekłeś
jeden na mnie, prawda?

659
00:28:31,951 --> 00:28:33,884
- Sally, dlaczego miałbym uciekać
sprawdzenie Twojej przeszłości?

660
00:28:33,884 --> 00:28:35,955
- Cóż, zawsze czuję się winny
kiedy jestem w pobliżu ciebie, Lynn.

661
00:28:35,955 --> 00:28:37,198
Nie potrafię tego wyjaśnić.

662
00:28:37,198 --> 00:28:38,717
- Kane'a. mówię
o Howardzie Kane’ie.

663
00:28:38,717 --> 00:28:40,580
Wiem, że był
skazany za wielką kradzież.

664
00:28:40,580 --> 00:28:43,273
- Tak, i był na tej scenie
zanim korona została skradziona.

665
00:28:43,273 --> 00:28:46,069
- Tak, zdaję sobie z tego sprawę,
i przyglądamy się mu.

666
00:28:46,069 --> 00:28:49,141
A czy ja to powiedziałem
był na płycie?

667
00:28:49,141 --> 00:28:50,211
Nie, nie zrobiłem tego.

668
00:28:50,211 --> 00:28:51,868
- Dlatego czuję się winny.

669
00:28:51,868 --> 00:28:53,524
- Och, Nick, Eric.

670
00:28:53,524 --> 00:28:54,733
Nie spodziewałem się ciebie.

671
00:28:54,733 --> 00:28:55,906
- Ja też nie. Mam nadzieję
to ważne.

672
00:28:55,906 --> 00:28:57,425
Nie mam czasu na pogawędki.

673
00:28:57,425 --> 00:28:59,047
- Mój kolega tutaj uczy
historii na uniwersytecie.

674
00:28:59,047 --> 00:29:00,669
- Profesor Eric Hanson.

675
00:29:00,669 --> 00:29:01,912
- Jest ekspertem ds
epoki elżbietańskiej

676
00:29:01,912 --> 00:29:03,224
i ma pewne zdanie na ten temat

677
00:29:03,224 --> 00:29:05,502
kto może być zainteresowany
w koronie.

678
00:29:05,502 --> 00:29:06,779
- Jak na liście osób

679
00:29:06,779 --> 00:29:08,160
kto mógłby być chętny
zabić za to?

680
00:29:08,160 --> 00:29:10,127
- O nie, nic takiego.

681
00:29:10,127 --> 00:29:11,577
Mam tylko pewne przemyślenia.

682
00:29:11,577 --> 00:29:13,165
- Przepraszam, jesteśmy po prostu
zamiar przesłuchać podejrzanego.

683
00:29:13,165 --> 00:29:14,545
Może napisz mi e-mailem swoje przemyślenia.

684
00:29:14,545 --> 00:29:15,374
- Oh okej.

685
00:29:16,513 --> 00:29:18,687
- Cóż, jestem zainteresowany
w twoich myślach.

686
00:29:18,687 --> 00:29:19,516
Możemy iść na kawę?

687
00:29:19,516 --> 00:29:20,344
- Jasne.

688
00:29:22,346 --> 00:29:24,659
- Chciałbym zacytować ciebie
jeśli mogę, za moją historię.

689
00:29:24,659 --> 00:29:27,558
- [śmiech] Co za akademicki
nie lubi być cytowany?

690
00:29:30,147 --> 00:29:32,598
- Możesz nam powiedzieć?
dlaczego się sprzeciwiłeś

691
00:29:32,598 --> 00:29:34,911
pobieżne wyszukiwanie w
zbiórka pieniędzy, panno Quan?

692
00:29:34,911 --> 00:29:36,360
- Jakie to ma znaczenie?

693
00:29:36,360 --> 00:29:38,604
Z tego co przeczytałem,
skradzione nakrycie głowy

694
00:29:38,604 --> 00:29:41,020
opuścił budynek
innymi środkami.

695
00:29:41,020 --> 00:29:43,057
- Jesteś właścicielem
działalność importowo-eksportową.

696
00:29:43,057 --> 00:29:44,679
Jakie produkty eksportujesz?

697
00:29:44,679 --> 00:29:46,957
- Eksportuję surowce
do produkcji,

698
00:29:46,957 --> 00:29:48,856
importować gotowe produkty.

699
00:29:48,856 --> 00:29:50,443
Głównie artykuły modowe.

700
00:29:50,443 --> 00:29:53,032
- Modne rzeczy? Lubisz biżuterię?

701
00:29:53,032 --> 00:29:54,516
- Dlaczego, tak.

702
00:29:54,516 --> 00:29:56,898
Te dziewczyny za kolczyki za 6 dolarów
lubisz kupować w centrum handlowym?

703
00:29:56,898 --> 00:29:58,106
Muszą mi podziękować.

704
00:29:58,106 --> 00:29:59,867
- Teraz zostało to przyjęte
że Elżbieta I

705
00:29:59,867 --> 00:30:03,111
chciała poślubić Roberta Dudleya,
ale polityka temu zapobiec.

706
00:30:03,111 --> 00:30:04,941
- Podobnie jak tajemniczy
śmierć pierwszej żony.

707
00:30:04,941 --> 00:30:06,425
Ogromny skandal.

708
00:30:06,425 --> 00:30:08,082
- Och, może my
powinien się temu przyjrzeć

709
00:30:08,082 --> 00:30:09,635
na spotkanie Klubu Prawdziwych Murders.

710
00:30:09,635 --> 00:30:12,396
- Ale Elżbieta zachowała się
Dudley i tak jest blisko.

711
00:30:12,396 --> 00:30:14,260
Uczynił go pierwszym
Hrabia Leicester

712
00:30:14,260 --> 00:30:17,643
i odmówił poślubienia kogokolwiek
inaczej, nawet po jego śmierci.

713
00:30:17,643 --> 00:30:19,679
- Och, ich miłość
był skazany. Jakie to smutne.

714
00:30:20,819 --> 00:30:22,372
- Teraz ten Tudor
korona jest symbolem

715
00:30:22,372 --> 00:30:24,132
za jego miłość i oddanie,

716
00:30:24,132 --> 00:30:26,376
i cenniejsze dla
kryjąca się za tym historia.

717
00:30:26,376 --> 00:30:28,412
niż wszystkie znajdujące się w nim perły.

718
00:30:28,412 --> 00:30:30,242
- Eric nie myśli o kimkolwiek
ukradłem, to sprzedam.

719
00:30:30,242 --> 00:30:32,278
- Więc po co iść
cały ten kłopot?

720
00:30:32,278 --> 00:30:34,556
Po co kogoś zabijać
gdyby nie pieniądze?

721
00:30:34,556 --> 00:30:38,215
- Musiałbyś zrozumieć
umysł prywatnego kolekcjonera.

722
00:30:38,215 --> 00:30:40,217
No, w każdym razie niektórzy kolekcjonerzy.

723
00:30:41,701 --> 00:30:44,497
- Obsesja jest jedną z najbardziej
potężne motywacje ludzkie.

724
00:30:45,774 --> 00:30:48,743
[muzyka trzymająca w napięciu]

725
00:30:53,265 --> 00:30:54,783
- Co jeszcze eksportujesz?

726
00:30:54,783 --> 00:30:57,717
Czy kiedykolwiek, powiedzmy, kupujesz
jakieś konkretne pozycje

727
00:30:57,717 --> 00:30:59,029
dla swoich klientów?

728
00:30:59,029 --> 00:31:00,617
- Masz na myśli przedmioty, które oni
może chcieć uniknąć

729
00:31:00,617 --> 00:31:02,550
przejść przez odprawę celną?

730
00:31:02,550 --> 00:31:03,896
Przedmioty, które mógłbym, powiedzmy,

731
00:31:03,896 --> 00:31:06,105
ukryć się w kontenerze ładunkowym
z blachy?

732
00:31:08,314 --> 00:31:10,006
To twoja teoria, prawda?

733
00:31:10,006 --> 00:31:12,318
Nie widzę powodu
tańczyć wokół niego.

734
00:31:12,318 --> 00:31:14,044
Odpowiedź brzmi: nie.

735
00:31:14,044 --> 00:31:16,322
Przemyt skradzionych towarów
to nie jest to, co robię.

736
00:31:17,496 --> 00:31:19,256
- Więc dlaczego byłeś w
zbiórka pieniędzy tej nocy?

737
00:31:19,256 --> 00:31:20,982
Jak o tym usłyszałeś?

738
00:31:20,982 --> 00:31:22,535
- Nie pamiętam.

739
00:31:22,535 --> 00:31:25,538
Muzeum historyczne musi mieć
dobry specjalista od public relations.

740
00:31:26,436 --> 00:31:27,609
Poczułem się zmuszony jechać.

741
00:31:34,685 --> 00:31:37,240
- Czy wierzysz?
ją? Menedżer HR?

742
00:31:37,240 --> 00:31:38,793
- Że nie miała pojęcia
jak CV Talbota

743
00:31:38,793 --> 00:31:39,898
dostałeś się do systemu?

744
00:31:39,898 --> 00:31:41,347
Nie wiem.

745
00:31:41,347 --> 00:31:43,556
Ktoś mający dostęp do
system musiał go umieścić.

746
00:31:43,556 --> 00:31:46,111
- Nie, nie, nie było
powinno tak się stać.

747
00:31:47,353 --> 00:31:49,562
I nie dzwoń do mnie na mój numer
komórkę na jakiś czas.

748
00:31:53,049 --> 00:31:54,119
- Dobra, chodźmy.

749
00:31:57,881 --> 00:32:00,159
- Ci ludzie, którzy zbierają
Artefakty z epoki elżbietańskiej

750
00:32:00,159 --> 00:32:03,300
aż do obsesji,
czy jesteś jednym z nich?

751
00:32:03,300 --> 00:32:07,477
- [śmiech] No cóż,
nie, nie stać mnie na to.

752
00:32:07,477 --> 00:32:09,858
- No, ile
kolekcjonerzy, możesz wymienić?

753
00:32:09,858 --> 00:32:12,171
Po prostu przesadnie
mam na myśli te utrwalone.

754
00:32:12,171 --> 00:32:13,414
- O tak.

755
00:32:13,414 --> 00:32:14,691
Myślisz, że mógłbyś
ułóż listę,

756
00:32:14,691 --> 00:32:16,210
jak ta Lynn
o co pytałeś?

757
00:32:16,210 --> 00:32:18,350
- Wiem, że istnieje baza danych
sprzedaży biżuterii elżbietańskiej

758
00:32:18,350 --> 00:32:19,938
wykorzystywane przez domy aukcyjne.

759
00:32:19,938 --> 00:32:22,043
To znaczy, to mówi ci kto
kupuje je ponownie i ponownie.

760
00:32:22,043 --> 00:32:24,218
Nie mam pojęcia jak zdobyć
jednak dostęp do tego.

761
00:32:24,218 --> 00:32:25,736
- Na szczęście znasz bibliotekarza.

762
00:32:25,736 --> 00:32:27,946
- Tak, Roe ma dostęp
prawie każda baza danych

763
00:32:27,946 --> 00:32:30,017
pod warunkiem, że nie potrzebujesz
poświadczenie bezpieczeństwa.

764
00:32:30,017 --> 00:32:32,157
- Możemy się wszyscy spotkać na
biblioteka jutro rano.

765
00:32:32,157 --> 00:32:33,848
- Ach, czwartek.
To moja wczesna lekcja.

766
00:32:33,848 --> 00:32:35,298
- Cóż, nie mam zajęć.

767
00:32:37,058 --> 00:32:38,370
O której godzinie otwarta jest biblioteka?

768
00:32:38,370 --> 00:32:40,751
- O 10. Mógłbyś
wpadnij i mnie zabierz

769
00:32:40,751 --> 00:32:42,650
z mojego biura
sposób, jeśli chcesz.

770
00:32:43,789 --> 00:32:44,790
- Jasne.

771
00:32:51,762 --> 00:32:54,282
[łagodna muzyka]

772
00:32:55,490 --> 00:32:58,873
- Wygląda na to, że Sally i
Eric daje radę.

773
00:32:58,873 --> 00:33:01,531
- Wiedziałem, że będziesz się przechwalać
o twoich umiejętnościach dobierania partnerów.

774
00:33:01,531 --> 00:33:02,877
- Och, jestem już gotowy do napawania się.

775
00:33:02,877 --> 00:33:05,397
Nadal wydaje się to trochę niepewne.

776
00:33:05,397 --> 00:33:07,330
Nie tak jak my, kiedy się poznaliśmy

777
00:33:08,503 --> 00:33:09,573
- Natychmiastowa chemia.

778
00:33:10,436 --> 00:33:11,265
Takie łatwe.

779
00:33:11,265 --> 00:33:12,542
- Takie oczywiste.

780
00:33:13,681 --> 00:33:17,133
Podobnie jak królowa Elżbieta i
hrabia Leicester.

781
00:33:17,133 --> 00:33:19,825
[obaj się śmieją]

782
00:33:24,726 --> 00:33:25,831
- Zapierasz dech w piersiach.

783
00:33:27,350 --> 00:33:30,594
Coś takiego miałem
chciałem cię zapytać.

784
00:33:30,594 --> 00:33:34,357
[Philip puka]

785
00:33:34,357 --> 00:33:37,463
- Roe. Myślimy, że wiemy
który zabił Bretta Talbota.

786
00:33:39,983 --> 00:33:43,538
[muzyka trzymająca w napięciu]

787
00:33:43,538 --> 00:33:45,816
- No cóż, skąd masz taką pewność
wiesz, kto zabił Talbota?

788
00:33:45,816 --> 00:33:47,059
Czy masz dowód?

789
00:33:47,059 --> 00:33:48,750
- Nie, dostaje
przed sobą.

790
00:33:48,750 --> 00:33:50,718
- Dobra, nie ma jeszcze twardego dowodu,

791
00:33:50,718 --> 00:33:52,892
ale jesteśmy całkiem pewni
to była praca wewnętrzna

792
00:33:52,892 --> 00:33:54,032
i Kelly Stevens?

793
00:33:54,032 --> 00:33:55,619
- Asystent reżysera
muzeum.

794
00:33:55,619 --> 00:33:56,965
– Jamesa Readinga
myśli, że próbuje

795
00:33:56,965 --> 00:33:59,278
zwolnić dyrektora
nad skradzioną koroną.

796
00:33:59,278 --> 00:34:01,694
Mówi, że chce
sama praca reżyserska.

797
00:34:01,694 --> 00:34:04,732
To jest motyw, prawda?

798
00:34:04,732 --> 00:34:06,320
- James też powiedział
nam, że ten facet

799
00:34:06,320 --> 00:34:08,080
który został pierwotnie przydzielony
strzec korony,

800
00:34:08,080 --> 00:34:10,910
facet o imieniu David
Rey, zniknął.

801
00:34:10,910 --> 00:34:14,397
- Nie pojawiłem się ostatnio w pracy
tydzień, od tego czasu go nie widziano.

802
00:34:14,397 --> 00:34:16,606
Talbot został postawiony na swoim miejscu.

803
00:34:16,606 --> 00:34:19,471
- Rozmawialiśmy z HR
menedżer w sprawie Talbota.

804
00:34:19,471 --> 00:34:20,920
Powiedziała, że zaproponowała mu tę pracę

805
00:34:20,920 --> 00:34:22,991
bo jego imię
był na szczycie listy.

806
00:34:22,991 --> 00:34:25,063
Mają jakiś algorytm
który ocenia kandydatów do pracy,

807
00:34:25,063 --> 00:34:27,962
ale ona nie ma pojęcia jak
jego nazwisko trafiło do systemu.

808
00:34:27,962 --> 00:34:30,654
- Tak, była taka,
„To wysoce nieregularne”

809
00:34:30,654 --> 00:34:32,898
bo to ona
dodaje osoby do systemu,

810
00:34:32,898 --> 00:34:34,762
ale tego nie zrobiła
to dla Talbota.

811
00:34:34,762 --> 00:34:37,316
- To brzmi
jak praca wewnętrzna.

812
00:34:37,316 --> 00:34:39,387
Ale nie możemy tego wykluczyć
Talbot też mógł być

813
00:34:39,387 --> 00:34:41,286
pracować z kimś
poza muzeum.

814
00:34:41,286 --> 00:34:44,737
- Tak czy inaczej, musimy znaleźć
dowiedz się więcej o Kelly Stevens.

815
00:34:44,737 --> 00:34:46,532
Przyglądam się koronie
jutro rano i Nick,

816
00:34:46,532 --> 00:34:47,775
masz wczesne zajęcia.

817
00:34:47,775 --> 00:34:50,295
- Ja nie. Mogę zrobić trochę
szperając w Internecie.

818
00:34:50,295 --> 00:34:51,917
- Dobra. Poproś Terry'ego o pomoc.

819
00:34:51,917 --> 00:34:53,505
Jest dobra w kreatywnych poszukiwaniach.

820
00:34:53,505 --> 00:34:55,403
- Zobaczę co jeszcze
Mogę dostać od Jamesa.

821
00:34:55,403 --> 00:34:56,922
- OK, moje zajęcia kończą się o 10,

822
00:34:56,922 --> 00:34:59,373
więc dlaczego nie zajrzę
ten zaginiony ochroniarz?

823
00:34:59,373 --> 00:35:00,822
Reyesa?
- Tak.

824
00:35:00,822 --> 00:35:02,238
- Świetnie. Zatem mamy plan.

825
00:35:05,827 --> 00:35:08,830
[muzyka trzymająca w napięciu]

826
00:35:10,936 --> 00:35:12,593
- Panno Quan, co
na ziemi jesteś

827
00:35:12,593 --> 00:35:14,629
czai się w
po co takie cienie?

828
00:35:14,629 --> 00:35:16,562
- Wybacz mi. Nie zrobiłem tego
chcę cię przestraszyć.

829
00:35:16,562 --> 00:35:18,633
- No cóż, co jest
to miałeś zamiar zrobić?

830
00:35:18,633 --> 00:35:21,912
- Dlaczego, moja droga pani Teagarden,
Chciałbym cię zatrudnić.

831
00:35:30,266 --> 00:35:32,509
- Podszedł funkcjonariusz Williams
z kilkoma nagraniami z monitoringu

832
00:35:32,509 --> 00:35:33,786
z centrum handlowego
po drugiej stronie ulicy

833
00:35:33,786 --> 00:35:35,029
z hotelu Newbury.

834
00:35:35,029 --> 00:35:38,308
Może będziemy mieli szczęście i Aida.

835
00:35:38,308 --> 00:35:40,138
- Cześć.

836
00:35:40,138 --> 00:35:42,278
- Co tu robisz?

837
00:35:42,278 --> 00:35:43,555
- Właśnie opowiadała
mi, że miała wizytę

838
00:35:43,555 --> 00:35:44,797
od Miyi Quan zeszłej nocy.

839
00:35:44,797 --> 00:35:46,005
- Poprosiła mnie, żebym jej pomógł

840
00:35:46,005 --> 00:35:49,043
znajdź magazyn, w którym możesz dokonać zakupu
tutaj, w Lawrenceton.

841
00:35:49,043 --> 00:35:51,597
A potem to przeczytałem
ją przesłuchujesz.

842
00:35:51,597 --> 00:35:55,498
Więc to nie jest ktoś, kogo chcę
robić interesy, prawda?

843
00:35:55,498 --> 00:35:57,189
- Cóż, Międzynarodówka
Komisja Handlowa

844
00:35:57,189 --> 00:35:58,880
zbadał
dwukrotnie w jej towarzystwie

845
00:35:58,880 --> 00:36:01,366
za nieprawidłowe zgłoszenie
dokumentów.

846
00:36:01,366 --> 00:36:03,161
- Mówi, że jej nie ma
biznes przemytniczy,

847
00:36:03,161 --> 00:36:04,507
ale to jest ładne
jasne, że nią jest.

848
00:36:04,507 --> 00:36:06,164
A jeśli ona szuka
dla magazynu tutaj,

849
00:36:06,164 --> 00:36:08,476
najwyraźniej się robi
za gorąco dla niej

850
00:36:08,476 --> 00:36:09,753
i cokolwiek ona próbuje
ukryć się w Seattle.

851
00:36:09,753 --> 00:36:11,238
- Prawidłowy.

852
00:36:11,238 --> 00:36:12,515
Nie połączyliśmy wszystkich
kropki między Miyą Quan,

853
00:36:12,515 --> 00:36:14,517
muzeum i
morderstwo, ale jak dotąd

854
00:36:14,517 --> 00:36:15,932
uważamy, że jest naszą jedyną podejrzaną

855
00:36:15,932 --> 00:36:17,623
kto miał środki
żeby to zdjąć.

856
00:36:17,623 --> 00:36:19,522
- I kontakty do sprzedania
klejnoty w tej koronie

857
00:36:19,522 --> 00:36:20,523
na czarnym rynku.

858
00:36:22,041 --> 00:36:24,630
- Cóż, to chyba odpowiedź
moje pytanie, prawda?

859
00:36:26,977 --> 00:36:28,116
- Millicent Exeter.

860
00:36:28,116 --> 00:36:29,739
Jest tu dwa razy.

861
00:36:29,739 --> 00:36:31,637
Mark Harford, kupił kielich.

862
00:36:31,637 --> 00:36:33,536
Oto znowu James Reading.

863
00:36:33,536 --> 00:36:36,815
Pudełko na słodycze z
Herb Tudorów, 600 000. Wow.

864
00:36:36,815 --> 00:36:38,955
- Hej, to ty. Erica Hansona.

865
00:36:38,955 --> 00:36:43,960
- [śmiech] Moja zwycięska oferta
300 dolarów za emaliowany pierścionek.

866
00:36:45,133 --> 00:36:47,757
Pensja mojego profesora
nie rozciąga się zbyt daleko.

867
00:36:47,757 --> 00:36:49,483
- Ani reportera.

868
00:36:52,313 --> 00:36:53,314
- Jest ci zimno?

869
00:36:53,314 --> 00:36:54,177
- Och, tylko trochę.

870
00:36:54,177 --> 00:36:54,971
- Tutaj.

871
00:36:56,386 --> 00:36:57,215
- Dziękuję.

872
00:36:58,492 --> 00:37:00,183
- Jest tak wiele różnych
artefakty tutaj.

873
00:37:00,183 --> 00:37:01,702
Za dużo imion.

874
00:37:01,702 --> 00:37:03,428
Może powinniśmy
trzymaj się biżuterii.

875
00:37:03,428 --> 00:37:05,706
- Świetnie, bo zaczynam
dostać skurczu pisarskiego.

876
00:37:05,706 --> 00:37:08,674
Może to tylko dlatego
jest tu zimno.

877
00:37:08,674 --> 00:37:10,607
- Nie jest zimno
tej biblioteki, Sally.

878
00:37:10,607 --> 00:37:12,264
Być może te chorobliwe
pościgi z Aurorą

879
00:37:12,264 --> 00:37:14,059
zmroziło cię do szpiku kości.

880
00:37:15,716 --> 00:37:16,958
- Albo to jest to.

881
00:37:32,215 --> 00:37:34,079
- A więc mój internet
poszukiwania Kelly Stevens

882
00:37:34,079 --> 00:37:37,289
wymyśliło wiele
Sprawy PR dla muzeum.

883
00:37:37,289 --> 00:37:39,809
Potem znalazłem jej imię i nazwisko
listę oskarżonych

884
00:37:39,809 --> 00:37:41,707
w sądzie ds. drobnych roszczeń
kilka lat temu.

885
00:37:44,123 --> 00:37:47,092
Ten sklep jubilerski
pozwał ją o odszkodowanie.

886
00:37:47,092 --> 00:37:49,405
- Dlaczego biżuteria
sklep chce ją pozwać?

887
00:37:49,405 --> 00:37:50,923
- Dokładnie to, co chcę wiedzieć.

888
00:38:08,872 --> 00:38:10,702
- Ach, o to właśnie chodzi
żyjąc z funduszu powierniczego

889
00:38:10,702 --> 00:38:11,668
pozwala ci to zrobić.

890
00:38:11,668 --> 00:38:13,567
Odpoczynek wokół muzeów.

891
00:38:13,567 --> 00:38:14,947
- Spotkanie nie poszło dobrze?

892
00:38:14,947 --> 00:38:17,605
[James wzdycha]

893
00:38:18,744 --> 00:38:20,884
- Kelly Stevens tak
zarząd gotowy do zwolnienia

894
00:38:20,884 --> 00:38:25,095
nasz niezwykle szanowany
dyrektor muzeum.

895
00:38:25,095 --> 00:38:28,513
Kiedy groziłem
zrezygnować, jeśli tak się stanie, cóż,

896
00:38:28,513 --> 00:38:30,791
Nie widziałem dużego wsparcia.

897
00:38:32,275 --> 00:38:34,104
I tutaj próbowałem
przekonać moją żonę Olivię

898
00:38:34,104 --> 00:38:36,383
że powinniśmy się ruszyć
tu na stałe.

899
00:38:36,383 --> 00:38:38,626
Teraz nawet nie będzie o tym rozmawiać.

900
00:38:38,626 --> 00:38:40,490
- Jaka jest historia Kelly'ego?

901
00:38:40,490 --> 00:38:43,217
- Cóż, zatrudniliśmy ją
muzeum sztuki w Nowym Jorku,

902
00:38:43,217 --> 00:38:44,977
reklamowany jako cudowne dziecko.

903
00:38:44,977 --> 00:38:46,738
Wyraźnie wierzy własnej prasie,

904
00:38:46,738 --> 00:38:50,742
ale ona nie ma
szacunek dla historii

905
00:38:50,742 --> 00:38:53,848
lub prawdziwą wartość
naszej kolekcji.

906
00:38:55,056 --> 00:38:57,196
Odkąd to udostępniłem
opinia z zarządem,

907
00:38:57,196 --> 00:39:00,683
utrudniła mi pracę
na duży i mały sposób.

908
00:39:00,683 --> 00:39:04,894
A teraz, w związku z kradzieżą,
morderstwo, to-

909
00:39:04,894 --> 00:39:06,136
- Więc-

910
00:39:06,136 --> 00:39:08,380
- Panie Reading, czy pan jest?
gotowy na małą pogawędkę?

911
00:39:08,380 --> 00:39:11,210
- Absolutnie. Cokolwiek
co mogę zrobić, żeby pomóc.

912
00:39:11,210 --> 00:39:14,559
- I co robisz
tutaj, Davisie? Ponownie?

913
00:39:15,698 --> 00:39:16,526
- James.

914
00:39:17,700 --> 00:39:18,770
- Moje biuro?
- Tak.

915
00:39:21,289 --> 00:39:24,189
- Kelly Stevens?
Tak, pozwałem ją.

916
00:39:24,189 --> 00:39:26,191
Służył jej dobrze
nie odpowiadam na moje telefony.

917
00:39:26,191 --> 00:39:27,123
- Dzwoni w sprawie czego?

918
00:39:27,123 --> 00:39:28,504
- Tak, dlaczego ją pozwałeś?

919
00:39:28,504 --> 00:39:30,022
- Skupujemy także biżuterię.

920
00:39:30,022 --> 00:39:32,956
Przyniosła mi kolczyki
i zapłaciłem jej za nie 200 dolarów.

921
00:39:32,956 --> 00:39:35,511
Przyjechała tylko policja
ich szukać.

922
00:39:35,511 --> 00:39:37,858
Okazuje się, że zostały skradzione.

923
00:39:43,415 --> 00:39:46,349
- To dobra lista
przekazać policji.

924
00:39:46,349 --> 00:39:48,972
- Wreszcie jakiś pożytek
dla mojej dziwnej pasji.

925
00:39:48,972 --> 00:39:51,423
- Dziękuję za
pożyczysz mi swoją kurtkę.

926
00:39:51,423 --> 00:39:53,218
- Chcesz chwycić
obiad w ten weekend?

927
00:39:53,218 --> 00:39:55,358
- Och, przepraszam. Jestem zajęty.

928
00:39:55,358 --> 00:39:57,049
Hm, może innym razem.

929
00:39:58,292 --> 00:39:59,811
- Jasne.

930
00:39:59,811 --> 00:40:02,020
Cóż, wy dwoje uważajcie na siebie.

931
00:40:02,020 --> 00:40:03,401
- Do widzenia.
- Do widzenia.

932
00:40:06,369 --> 00:40:07,819
- Myślałem, że go lubisz.

933
00:40:07,819 --> 00:40:10,408
- Tak, dopóki nie znalazłem
to w kieszeni marynarki.

934
00:40:11,719 --> 00:40:12,893
Wydrukował swoje
bilet na zbiórkę pieniędzy w domu.

935
00:40:12,893 --> 00:40:14,170
Spójrz na datę.

936
00:40:17,000 --> 00:40:18,692
- Dwa tygodnie przed imprezą.

937
00:40:18,692 --> 00:40:20,866
- A przecież to tylko dni
wcześniej w twoim domu,

938
00:40:20,866 --> 00:40:23,179
zachował się tak, jakby to zrobił
nawet o tym nie słyszałem.

939
00:40:23,179 --> 00:40:24,076
Skłamał.

940
00:40:25,388 --> 00:40:26,700
- Nick nie zamierza
podoba mi się, jeśli Eric

941
00:40:26,700 --> 00:40:28,564
ląduje na naszej liście podejrzanych.

942
00:40:30,013 --> 00:40:32,775
Może pójdziesz ze mną
i powiedz mu, co znalazłeś.

943
00:40:40,748 --> 00:40:42,888
Naprawdę nie chcę myśleć
jeden z najbliższych przyjaciół Nicka

944
00:40:42,888 --> 00:40:44,131
jest tym złym.

945
00:40:44,131 --> 00:40:45,373
- Cóż, naprawdę nie
tak jak ty mnie zmuszasz

946
00:40:45,373 --> 00:40:46,823
zwiastun złych wieści.

947
00:40:46,823 --> 00:40:48,653
- Cóż, znalazłeś
bilet, nie ja.

948
00:40:55,453 --> 00:40:57,040
To jest biuro Erica.

949
00:40:57,040 --> 00:40:58,628
I nie ma go tutaj.

950
00:40:58,628 --> 00:41:00,837
- Oj, nie sądzę
to dobry pomysł.

951
00:41:03,322 --> 00:41:04,600
Czego w ogóle szukamy?

952
00:41:04,600 --> 00:41:07,085
- Dowiemy się tego, kiedy to zobaczymy.

953
00:41:07,085 --> 00:41:09,605
[żywa muzyka]

954
00:41:17,095 --> 00:41:17,923
- Roe?

955
00:41:19,822 --> 00:41:22,100
Dlaczego jesteście dwaj?
przeszukać biurko Erica?

956
00:41:23,273 --> 00:41:24,102
- Dobra.

957
00:41:25,483 --> 00:41:29,072
Znalazłem ten bilet na
zbiórkę pieniędzy w kieszeni marynarki

958
00:41:29,072 --> 00:41:30,488
i och, och.

959
00:41:30,488 --> 00:41:32,420
I jego nazwisko pojawiło się na

960
00:41:32,420 --> 00:41:34,802
na biżuterię
baza aukcyjna, tzw.

961
00:41:34,802 --> 00:41:37,322
- Więc przyprowadzam przyjaciela
w tym pomóc

962
00:41:37,322 --> 00:41:39,531
i założyłeś go
lista podejrzanych?

963
00:41:40,532 --> 00:41:43,293
- Nie, on nas okłamał, Nick.

964
00:41:43,293 --> 00:41:45,330
Udawał, że nie wie
o zbiórce

965
00:41:45,330 --> 00:41:47,021
kiedy miał już bilet.

966
00:41:47,021 --> 00:41:48,402
- Pytałeś go o to?

967
00:41:48,402 --> 00:41:50,473
i po prostu dowiedz się, czy
miał dobry powód?

968
00:41:52,648 --> 00:41:54,408
OK, w takim razie dlaczego nie
gonimy za prawdziwym tropem?

969
00:41:54,408 --> 00:41:55,616
Znalazłem adres dot

970
00:41:55,616 --> 00:41:57,445
ten ochroniarz
to zniknęło, Reyes.

971
00:41:57,445 --> 00:41:58,999
Planowałem jechać
i rozmawiając z żoną,

972
00:41:58,999 --> 00:42:00,863
ale muszę iść porozmawiać z
dziekan w sprawie studenta w tej chwili.

973
00:42:00,863 --> 00:42:03,210
- No cóż, napisz mi to
i pójdziemy z nią porozmawiać.

974
00:42:03,210 --> 00:42:04,487
- Świetnie. Cienki.

975
00:42:04,487 --> 00:42:07,179
Tymczasem proszę
usuń Erica ze swojej listy.

976
00:42:07,179 --> 00:42:08,560
- Nie, nie jest
naprawdę na liście.

977
00:42:08,560 --> 00:42:09,906
Po prostu pomyślałem, że...

978
00:42:13,531 --> 00:42:15,394
Myślę, że mamy
nasza pierwsza walka.

979
00:42:16,810 --> 00:42:19,847
I wykonałeś straszną robotę
wyjaśniając problem Erica.

980
00:42:19,847 --> 00:42:22,125
- Cóż, nie jestem w tym dobry
Złe wieści, Roe.

981
00:42:22,125 --> 00:42:23,817
- Sally, jesteś reporterem!

982
00:42:23,817 --> 00:42:25,163
Czy to nie jest piękne?
cała twoja praca?

983
00:42:25,163 --> 00:42:26,647
- Nie, nie.

984
00:42:26,647 --> 00:42:28,166
Podoba mi się część pisarska i ja
jak część dochodzeniowa.

985
00:42:28,166 --> 00:42:29,995
Nigdy nie lubiłem
część ze złymi wiadomościami.

986
00:42:35,518 --> 00:42:38,107
- Więc właśnie dostałem
usłyszane od Jamesa Readinga

987
00:42:38,107 --> 00:42:39,280
o Kelly Stevens.

988
00:42:39,280 --> 00:42:40,765
- Powiedz mi później.

989
00:42:40,765 --> 00:42:42,387
Mamy coś na
Materiał z monitoringu CCTV

990
00:42:42,387 --> 00:42:45,010
od centrum handlowego po drugiej stronie
ulicę od hotelu.

991
00:42:45,010 --> 00:42:47,530
- Więc nie widziałeś
twój mąż od jak dawna?

992
00:42:48,980 --> 00:42:51,914
- Wiemy, kto przestał się pokazywać
do pracy jakieś sześć dni temu.

993
00:42:51,914 --> 00:42:54,054
- To ostatni
czas ja też go widziałem.

994
00:42:54,054 --> 00:42:55,296
Rozstaliśmy się na jakiś czas.

995
00:42:55,296 --> 00:42:57,298
Kiedy go wyrzuciłem
Widziałem te teksty

996
00:42:57,298 --> 00:43:00,474
od tej dziewczyny Vivian on
powiedział, że skończył rozmawiać.

997
00:43:00,474 --> 00:43:01,889
Chcę to po prostu rozwiązać, powiedział.

998
00:43:01,889 --> 00:43:03,719
Ale zamiast tego on
ucieka z nią.

999
00:43:03,719 --> 00:43:04,892
- Och, bardzo mi przykro.

1000
00:43:05,790 --> 00:43:07,067
Ale skąd to wiedziałeś?

1001
00:43:07,067 --> 00:43:08,758
Sam ci powiedział?

1002
00:43:08,758 --> 00:43:12,244
- Nie. On wie, co bym powiedział
i nie byłoby to ładne.

1003
00:43:12,244 --> 00:43:13,487
Ale nie wrócił do pracy

1004
00:43:13,487 --> 00:43:15,662
i nie wrócił
do brata, więc.

1005
00:43:15,662 --> 00:43:19,666
- Dlaczego myślisz, że on
uciekł z inną kobietą?

1006
00:43:19,666 --> 00:43:20,943
Ponieważ on tego nie robi
znam jego Snapchata

1007
00:43:20,943 --> 00:43:22,841
pokazuje na mapie, gdzie się znajduje.

1008
00:43:22,841 --> 00:43:24,912
Więc sprawdziłam go
w nocy mnie wystawił.

1009
00:43:24,912 --> 00:43:26,500
Tam był, w porcie.

1010
00:43:26,500 --> 00:43:29,779
Nabrzeże, tuż obok
róg od Vivian.

1011
00:43:29,779 --> 00:43:31,436
Więc ty mi powiedz.

1012
00:43:31,436 --> 00:43:34,025
[ponura muzyka]

1013
00:43:34,853 --> 00:43:35,992
- Dziękuję za poświęcony czas.

1014
00:43:43,897 --> 00:43:46,693
- Roe docenił twoją pomoc
podczas tworzenia tej listy,

1015
00:43:46,693 --> 00:43:48,833
ale, hm.
- Ale co?

1016
00:43:48,833 --> 00:43:51,663
- Cóż, wygląda na to, że ona
i Sally się zorientowała

1017
00:43:51,663 --> 00:43:52,871
że kupiłeś bilet

1018
00:43:52,871 --> 00:43:54,424
na zbiórkę
tygodnie wcześniej.

1019
00:43:54,424 --> 00:43:56,530
- Więc dlaczego udawałem, że po prostu
słyszałeś o tym w domu Roe?

1020
00:43:56,530 --> 00:43:58,670
- Domyślam się, że ty
miał dobry powód.

1021
00:43:58,670 --> 00:44:00,258
- Tak.

1022
00:44:00,258 --> 00:44:02,363
Myślałem, że to facet, który kupuje
bilety na zbiórkę biblioteczną

1023
00:44:02,363 --> 00:44:03,848
brzmiałoby nudno.

1024
00:44:03,848 --> 00:44:07,092
Chciałem, żeby Sally myślała, że ja
było fajniej.

1025
00:44:07,092 --> 00:44:09,060
[Nick się śmieje]

1026
00:44:09,060 --> 00:44:11,165
- OK, więc to jest to
z drugiej strony ulicy

1027
00:44:11,165 --> 00:44:12,753
z hotelu Talbota.
- Prawidłowy.

1028
00:44:12,753 --> 00:44:14,444
Wiemy, że był
zabity między 8:40,

1029
00:44:14,444 --> 00:44:16,792
kiedy recepcjonista
sprawdziłem go i 8:57,

1030
00:44:16,792 --> 00:44:18,483
kiedy znaleźliśmy ciało.

1031
00:44:18,483 --> 00:44:22,176
- Mhm. Czekaj, co to jest
tutaj? 8:51 na znaczniku czasu.

1032
00:44:23,315 --> 00:44:24,144
Kto to jest?

1033
00:44:27,112 --> 00:44:28,010
Howarda Kane’a?

1034
00:44:32,877 --> 00:44:34,499
- Nie wiem dlaczego ty
chciałem tu zejść.

1035
00:44:34,499 --> 00:44:35,983
To było sześć dni temu
ten telefon Reyesa

1036
00:44:35,983 --> 00:44:37,502
pokazał mu to miejsce.

1037
00:44:37,502 --> 00:44:40,160
- Tak, ale powiedziała jego żona
że się nie pojawił

1038
00:44:40,160 --> 00:44:42,645
dowolne miejsce na
Mapa Snapchata od tzw.

1039
00:44:44,060 --> 00:44:45,579
- Cóż, po prostu nie
chcę, muszę się obejść

1040
00:44:45,579 --> 00:44:48,340
pukanie do opuszczonych
drzwi magazynowe.

1041
00:44:48,340 --> 00:44:49,410
W świetle jest wystarczająco przerażające,

1042
00:44:49,410 --> 00:44:51,067
i niedługo będzie ciemno,

1043
00:44:51,067 --> 00:44:52,793
i to po prostu sprawia
jest mi niewygodnie.

1044
00:44:53,863 --> 00:44:55,693
Czy nie czujesz się przez to dziwnie?

1045
00:44:56,832 --> 00:44:57,695
Ikra?

1046
00:45:00,836 --> 00:45:01,699
Ikra?

1047
00:45:04,563 --> 00:45:07,566
[dmie róg łodzi]

1048
00:45:10,811 --> 00:45:12,675
[wzdycha] Boisz się
mnie prawie do śmierci.

1049
00:45:12,675 --> 00:45:14,815
- Przepraszam. Ale przyjdź
spójrz, co znalazłem.

1050
00:45:14,815 --> 00:45:15,678
- Dobra.

1051
00:45:17,922 --> 00:45:18,750
Mogą być węże.

1052
00:45:18,750 --> 00:45:19,751
- Och, daj spokój.

1053
00:45:23,582 --> 00:45:25,032
Widzieć? Patrzeć.

1054
00:45:25,895 --> 00:45:27,517
Dlaczego ktoś miałby rozbić telefon?

1055
00:45:30,451 --> 00:45:31,280
- Co to jest?

1056
00:45:32,902 --> 00:45:34,628
- Musimy przyjrzeć się bliżej.

1057
00:45:36,147 --> 00:45:39,150
[muzyka trzymająca w napięciu]

1058
00:45:46,778 --> 00:45:48,297
[Sally dyszy ciężko]

1059
00:45:48,297 --> 00:45:49,125
To ciało.

1060
00:46:00,999 --> 00:46:02,587
- Czekolada?

1061
00:46:02,587 --> 00:46:03,484
- Och, jest mi niedobrze.

1062
00:46:09,697 --> 00:46:10,802
- Ciepło pomoże.

1063
00:46:14,012 --> 00:46:15,220
- Masz rację. To prawda.

1064
00:46:17,326 --> 00:46:18,706
Szkoda, że do mnie nie zadzwoniłeś

1065
00:46:18,706 --> 00:46:20,639
zanim upadłeś
do nabrzeża.

1066
00:46:22,987 --> 00:46:25,783
- Myślałam, że ty i ja jesteśmy
w środku kłótni.

1067
00:46:26,749 --> 00:46:28,475
- Z powodu Erica?

1068
00:46:28,475 --> 00:46:29,579
To nie była kłótnia.

1069
00:46:31,789 --> 00:46:34,170
- Cóż, wydawało się, że my
byli po różnych stronach.

1070
00:46:35,344 --> 00:46:37,173
- Zawsze jesteśmy aktywni
po tej samej stronie, Roe.

1071
00:46:39,175 --> 00:46:41,695
Chcę, żebyś wiedział
jak bardzo to mam na myśli.

1072
00:46:43,110 --> 00:46:46,769
I to może nie być
to dobry moment, żeby cię zapytać,

1073
00:46:48,736 --> 00:46:50,946
tak, ale z drugiej strony, to
może to najlepszy moment.

1074
00:46:52,326 --> 00:46:55,709
To wtedy, kiedy przyjdziesz
twarzą w twarz ze śmiercią

1075
00:46:55,709 --> 00:46:57,987
o którym zaczynasz myśleć

1076
00:46:57,987 --> 00:46:59,437
co jest naprawdę ważne w życiu.

1077
00:46:59,437 --> 00:47:00,748
- OK, Roe.

1078
00:47:00,748 --> 00:47:02,578
Ty i Sally możecie
podpisz swoje wypowiedzi

1079
00:47:02,578 --> 00:47:03,821
i będziesz mógł iść.

1080
00:47:07,341 --> 00:47:09,412
- Ciało, które znaleźliśmy, to Reyes,

1081
00:47:09,412 --> 00:47:11,069
brakujące zabezpieczenie
strażnik, prawda?

1082
00:47:11,069 --> 00:47:13,037
- Tak. Strzał jak Talbot.

1083
00:47:13,037 --> 00:47:17,144
Dam ci znać, jeśli to zrobimy
masz inne pytania.

1084
00:47:17,144 --> 00:47:18,145
- Pytanie brzmi
czy były

1085
00:47:18,145 --> 00:47:19,906
obaj zostali zastrzeleni z tej samej broni.

1086
00:47:23,047 --> 00:47:24,496
Howarda?

1087
00:47:26,084 --> 00:47:27,051
- To jest szalone.

1088
00:47:27,051 --> 00:47:28,707
Nie zrobiłem nic złego.

1089
00:47:31,055 --> 00:47:33,022
- Artur, jesteś
aresztowanie kogoś?

1090
00:47:33,022 --> 00:47:36,267
Czy muszę to dodać do
moja historia o morderstwach?

1091
00:47:36,267 --> 00:47:39,166
- Pan Kane jest tylko osobą
interesujące w tym momencie.

1092
00:47:39,166 --> 00:47:40,719
- Dlaczego?

1093
00:47:40,719 --> 00:47:43,343
- Był w hotelu Newbury
w czasie, gdy Talbot został zabity.

1094
00:47:49,625 --> 00:47:50,591
- Czy to prawda?

1095
00:47:50,591 --> 00:47:52,248
Znalazłeś kolejne ciało?

1096
00:47:52,248 --> 00:47:54,285
- Zaginiony
ochroniarz, Reyes.

1097
00:47:54,285 --> 00:47:56,045
- Mamy do czynienia z
tutaj zimnokrwisty zabójca.

1098
00:47:56,045 --> 00:47:57,875
- Cóż, właśnie znaleźliśmy
wyeliminował Kelly Stevens

1099
00:47:57,875 --> 00:48:00,084
próbował sprzedać skradzioną biżuterię.

1100
00:48:00,084 --> 00:48:02,603
- Nie wiem, jak dobrze Lynn
zaraz to usłyszę.

1101
00:48:02,603 --> 00:48:04,295
Właśnie przywieźli
u Howarda Kane’a.

1102
00:48:04,295 --> 00:48:07,091
- Och, bardzo chciałbym
bądź muchą na ścianie,

1103
00:48:07,091 --> 00:48:09,265
słuchaj, co Howard
im to mówi.

1104
00:48:09,265 --> 00:48:11,992
- Poszedłem do Bretta Talbota
w jego hotelu tej nocy.

1105
00:48:11,992 --> 00:48:13,891
Nie zaprzeczam, ale
Nigdy nie udało mi się go zobaczyć.

1106
00:48:13,891 --> 00:48:16,065
- Jeszcze raz, panie Kane, jeśli pan pozwoli
jak obecny twój prawnik.

1107
00:48:16,065 --> 00:48:18,102
- Kiedy zadzwonię do mojego prawnika
Zrobiłem coś złego.

1108
00:48:18,102 --> 00:48:19,793
Nie zrobiłem nic złego.

1109
00:48:19,793 --> 00:48:21,139
Nie za długi czas.

1110
00:48:22,900 --> 00:48:25,523
Słuchaj, mówię prawdę.

1111
00:48:25,523 --> 00:48:27,905
Zaparkowałem na ulicy
naprzeciwko hotelu.

1112
00:48:27,905 --> 00:48:29,561
- No cóż, po co parkować na ulicy?

1113
00:48:29,561 --> 00:48:31,909
Dlaczego nie w jednym z
parkingi hotelowe?

1114
00:48:31,909 --> 00:48:34,152
- Ja, nie wiem.

1115
00:48:34,152 --> 00:48:36,051
Po prostu widziałem miejsce
i tam się zatrzymałem.

1116
00:48:36,051 --> 00:48:37,569
- A potem ty
podążał za Talbotem

1117
00:48:37,569 --> 00:48:39,606
na parking z tyłu,
zastrzeliłeś go i odszedłeś.

1118
00:48:39,606 --> 00:48:40,434
- NIE.

1119
00:48:41,401 --> 00:48:42,747
Nie, nie.

1120
00:48:42,747 --> 00:48:44,197
Wszedłem do hotelu.

1121
00:48:44,197 --> 00:48:46,164
Poprosiłem urzędnika o
Numer pokoju pana Talbota.

1122
00:48:46,164 --> 00:48:47,959
Urzędnik powiedział, że tak
wymeldowałem się, więc wyszedłem.

1123
00:48:47,959 --> 00:48:49,443
Nigdy nie widziałem Talbota.

1124
00:48:49,443 --> 00:48:51,169
- Cóż, mogłeś iść
aby porozmawiać z urzędnikiem

1125
00:48:51,169 --> 00:48:54,103
po tym jak zabiłeś Talbota
w celu ustalenia alibi.

1126
00:48:54,103 --> 00:48:55,380
- Nie, to nie. ja nigdy-

1127
00:48:55,380 --> 00:48:56,864
- Panie Kane.

1128
00:48:56,864 --> 00:48:59,315
Dlaczego chciałeś rozmawiać z
Przede wszystkim Talbot?

1129
00:49:01,800 --> 00:49:02,732
- Żeby go o to zapytać
mój przyjaciel.

1130
00:49:02,732 --> 00:49:04,148
Ktoś, kogo myślałem, że zna,

1131
00:49:04,148 --> 00:49:06,012
bo pracowali
w tym samym miejscu.

1132
00:49:07,254 --> 00:49:08,566
Musisz mi uwierzyć.

1133
00:49:09,774 --> 00:49:11,017
- No cóż, kto jest przyjacielem?

1134
00:49:13,985 --> 00:49:15,297
- Facet, którego znałem
moje więzienne dni.

1135
00:49:15,297 --> 00:49:17,023
Funkcjonariusz więzienny, który został

1136
00:49:17,023 --> 00:49:18,886
ochroniarz w muzeum.

1137
00:49:23,098 --> 00:49:25,686
- A czy nazywał się David Reyes?

1138
00:49:28,413 --> 00:49:29,449
- Tak.

1139
00:49:29,449 --> 00:49:30,795
Skąd, skąd wiedziałeś?

1140
00:49:32,176 --> 00:49:35,351
- Właśnie wyciągnęliśmy jego ciało
z rzeki dziś po południu.

1141
00:49:35,351 --> 00:49:36,180
Został zastrzelony.

1142
00:49:41,979 --> 00:49:44,360
- Myślę, że chciałbym
w końcu zadzwoń do mojego prawnika.

1143
00:49:46,466 --> 00:49:47,294
- Tak.

1144
00:49:48,675 --> 00:49:52,230
- Tak, i jestem
załamany tym.

1145
00:49:52,230 --> 00:49:53,818
Po prostu chcę wierzyć
że ludzie, którzy lubią czytać

1146
00:49:53,818 --> 00:49:56,890
nie wychodzę do
świat do robienia złych rzeczy.

1147
00:49:57,925 --> 00:49:59,134
- Kiedy byłeś mały

1148
00:49:59,134 --> 00:50:00,963
naprawdę wierzyłeś książkom
miał magiczną moc.

1149
00:50:02,275 --> 00:50:04,070
- Tak. To głupie.

1150
00:50:04,070 --> 00:50:05,554
Studiuję prawdziwą przestępczość.

1151
00:50:05,554 --> 00:50:08,936
Znam najbardziej udane
zabójcy są mądrzy, oczytani,

1152
00:50:08,936 --> 00:50:10,214
i potrafi oszukać
ludzie w wiarę

1153
00:50:10,214 --> 00:50:11,905
są całkowicie mili.

1154
00:50:11,905 --> 00:50:14,321
- Cóż, jeśli to Howard,
mnie też oszukał.

1155
00:50:14,321 --> 00:50:15,564
- Czy jest coś?
możesz pomyśleć

1156
00:50:15,564 --> 00:50:17,497
to może nam powiedzieć
w ten czy inny sposób?

1157
00:50:17,497 --> 00:50:19,016
Wszystko?

1158
00:50:19,016 --> 00:50:20,983
Wszystko, co mogło nadejść
podczas polowania na dom?

1159
00:50:20,983 --> 00:50:22,985
- Masz na myśli, czy on to powiedział
przegapił życie przestępcze

1160
00:50:22,985 --> 00:50:25,056
podczas gdy my dyskutowaliśmy
architektura krajobrazu o niskim poziomie wody

1161
00:50:25,056 --> 00:50:26,506
i garderoby?

1162
00:50:26,506 --> 00:50:28,128
Nie, to się nie wydarzyło.

1163
00:50:29,267 --> 00:50:30,958
Chociaż powiedział
garderoba

1164
00:50:30,958 --> 00:50:33,547
było ważne
go z jakiegoś powodu.

1165
00:50:33,547 --> 00:50:35,480
Och, teraz pamiętam.

1166
00:50:35,480 --> 00:50:38,621
Powiedział, że chce pokój w środku
aby umieścić w sejfie.

1167
00:50:38,621 --> 00:50:40,416
Sejf do czego, nie wiem.

1168
00:50:40,416 --> 00:50:42,280
- Mamo, są
tylko kilka rzeczy

1169
00:50:42,280 --> 00:50:44,731
ludzie wkładają do sejfu.

1170
00:50:44,731 --> 00:50:45,973
Rzeczy takie jak klejnoty.

1171
00:50:47,285 --> 00:50:49,011
- Lepiej zadzwonię do Lynn.

1172
00:50:49,011 --> 00:50:51,186
Czekaj, gdzie jesteś
idziesz dzisiaj rano?

1173
00:50:51,186 --> 00:50:52,152
- Muzeum.

1174
00:50:52,152 --> 00:50:53,671
- Auroro!

1175
00:50:53,671 --> 00:50:55,604
- Co? Słyszałem, że było
wspaniała wystawa Tudorów.

1176
00:50:57,054 --> 00:51:00,091
[muzyka trzymająca w napięciu]

1177
00:51:18,109 --> 00:51:19,352
- Kelly, cześć.

1178
00:51:19,352 --> 00:51:21,388
Zostawiłem ci A
dużo wiadomości.

1179
00:51:21,388 --> 00:51:23,770
- Tak, wiem, że chcesz porozmawiać,
ale teraz nie jest dobry moment.

1180
00:51:23,770 --> 00:51:25,323
Musimy się spotkać
rzeczoznawca ubezpieczeniowy

1181
00:51:25,323 --> 00:51:27,187
porozmawiać o skradzionej koronie.

1182
00:51:27,187 --> 00:51:28,913
Jeśli chcesz wrócić później.

1183
00:51:28,913 --> 00:51:30,811
- A co z
sprzedałeś skradzioną biżuterię

1184
00:51:30,811 --> 00:51:33,262
w sklepie Spotlight Jewelry
Sklep trzy lata temu?

1185
00:51:34,746 --> 00:51:37,232
Właściciel pozwał Cię w drobnej sprawie
zwraca się z tego powodu do sądu.

1186
00:51:37,232 --> 00:51:38,612
- OK, nie wiem
skąd to wiesz,

1187
00:51:38,612 --> 00:51:40,856
ale nie miałem o nich pojęcia
kolczyki zostały skradzione.

1188
00:51:40,856 --> 00:51:43,376
Dał je mój brat
do mnie na urodziny.

1189
00:51:43,376 --> 00:51:44,825
- Twój brat je ukradł?

1190
00:51:44,825 --> 00:51:47,276
- Nie, on je kupił
od faceta z ulicy.

1191
00:51:47,276 --> 00:51:50,417
Chociaż jak to jest z
twoje sprawy mnie przerastają.

1192
00:51:50,417 --> 00:51:52,971
- Kelly, pomyślałem
że się zgodziliśmy

1193
00:51:52,971 --> 00:51:54,628
nie było powodu
żebyś był na tym spotkaniu.

1194
00:51:54,628 --> 00:51:56,285
- Nie, nie zgodziłem się.

1195
00:51:56,285 --> 00:51:58,770
Ktoś musi w tym stanąć
dla dyrektora muzeum,

1196
00:51:58,770 --> 00:52:00,496
i to ubezpieczenie
firma musi wiedzieć

1197
00:52:00,496 --> 00:52:01,842
że sprzeciwiałem się-

1198
00:52:01,842 --> 00:52:03,568
- Przepraszam, panie Reading?

1199
00:52:03,568 --> 00:52:05,363
Ogród Aurory Tea. My
spotkaliśmy się na zbiórce.

1200
00:52:05,363 --> 00:52:08,090
- Tak, pamiętam.

1201
00:52:08,090 --> 00:52:10,472
- I pamiętam ciebie
mówiąc, że jesteś tym jedynym

1202
00:52:10,472 --> 00:52:12,750
przewodzi wysiłkowi
wypożyczyć eksponat.

1203
00:52:12,750 --> 00:52:13,923
- Och, na pewno był.

1204
00:52:13,923 --> 00:52:15,822
I nasz dyrektor muzeum
go w tym wspierał.

1205
00:52:17,064 --> 00:52:19,412
- Więc po co korona?

1206
00:52:19,412 --> 00:52:21,690
Dlaczego nie jakiś inny
artefakty, które tu masz?

1207
00:52:21,690 --> 00:52:22,863
- Bo myśli, że ludzie są

1208
00:52:22,863 --> 00:52:24,831
tak samo oszołomiony klejnotami jak on.

1209
00:52:24,831 --> 00:52:28,145
- Nie, właściwie. jestem
zafascynowany historią miłosną.

1210
00:52:29,353 --> 00:52:31,769
Naciskałem na wystawę
podróżować, to nie tak

1211
00:52:31,769 --> 00:52:33,495
ludzie byliby
oszołomiona klejnotami

1212
00:52:33,495 --> 00:52:36,670
ale przez trwałą miłość
Leicester dla swojej królowej.

1213
00:52:36,670 --> 00:52:39,156
Właściwie to taka historia
było wielką inspiracją

1214
00:52:39,156 --> 00:52:40,536
w moim własnym małżeństwie.

1215
00:52:42,020 --> 00:52:44,471
A teraz wybacz,
Mam spotkanie, w którym muszę uczestniczyć.

1216
00:52:44,471 --> 00:52:45,300
Przepraszam.

1217
00:52:46,646 --> 00:52:47,474
- Przepraszam.

1218
00:52:48,303 --> 00:52:51,306
[muzyka trzymająca w napięciu]

1219
00:52:54,309 --> 00:52:56,552
- Więc znamy Kelly'ego
Stevens miał możliwości

1220
00:52:56,552 --> 00:52:59,106
aby wciągnąć Talbota
systemu muzealnego.

1221
00:52:59,106 --> 00:53:01,868
Wiemy też, że próbowała
sprzedać skradzioną biżuterię,

1222
00:53:01,868 --> 00:53:03,456
za co zrzuciła winę na brata.

1223
00:53:03,456 --> 00:53:05,561
- I próbuje
użyj kradzieży i morderstwa

1224
00:53:05,561 --> 00:53:08,046
żeby zwolnić swojego szefa
i weź jego pracę.

1225
00:53:08,046 --> 00:53:09,634
- Mimo to, jeśli naprawdę
była to praca wewnętrzna,

1226
00:53:09,634 --> 00:53:11,188
czy nie powinniśmy patrzeć na innych?
ludzie w muzeum?

1227
00:53:11,188 --> 00:53:13,190
- Moglibyśmy zacząć
z Jamesem Readingiem.

1228
00:53:13,190 --> 00:53:15,261
- Był jedynym innym
pracownik muzeum na miejscu.

1229
00:53:15,261 --> 00:53:17,263
- OK, teraz jesteśmy w obwinianiu
terytorium ofiary.

1230
00:53:17,263 --> 00:53:19,541
Reputacja Jamesa została podważona
z tym straszny cios.

1231
00:53:19,541 --> 00:53:21,853
Słyszałem, że to spowodowane
problemy z żoną.

1232
00:53:21,853 --> 00:53:23,579
Poza tym jest wystarczająco bogaty, żeby to zrobić
kupuj co chce.

1233
00:53:23,579 --> 00:53:25,788
Nie musi tego kraść.

1234
00:53:25,788 --> 00:53:27,273
Nie powinien być na naszej liście,

1235
00:53:27,273 --> 00:53:29,999
ale powiem ci, kto powinien nim być.

1236
00:53:34,211 --> 00:53:37,352
Po tym co powiedziałeś
ja o Ericu Hansonie.

1237
00:53:37,352 --> 00:53:39,008
- Nie, nie.
- Myślę, że powinniśmy-

1238
00:53:39,008 --> 00:53:40,217
- Nie, prawdopodobnie nie.

1239
00:53:41,804 --> 00:53:44,635
- Jesteś skłonny zaufać
mój osąd. Dziękuję.

1240
00:53:44,635 --> 00:53:46,706
Eric Hanson jest przyjacielem, Davisie.

1241
00:53:46,706 --> 00:53:48,777
- I Jamesa Readinga
jest moim przyjacielem.

1242
00:53:48,777 --> 00:53:50,986
Więc może zaufaj mojemu
wyrok także na jego temat.

1243
00:53:56,750 --> 00:53:58,959
- Cóż, może nie
w ogóle potrzebuję tej listy.

1244
00:53:58,959 --> 00:54:00,651
Wygląda na to, że policja tak
zawęzili skupienie

1245
00:54:00,651 --> 00:54:04,137
na jedną osobę, Howarda Kane’a.

1246
00:54:05,449 --> 00:54:08,452
[muzyka trzymająca w napięciu]

1247
00:54:10,247 --> 00:54:11,109
- Lynn.

1248
00:54:17,564 --> 00:54:20,153
- Panie Kane, nasz nakaz
ponieważ pozwala nam na to Twój dom

1249
00:54:20,153 --> 00:54:21,844
aby sprowadzić tu zespół
otworzyć ten sejf.

1250
00:54:21,844 --> 00:54:23,639
Ale jeśli wolisz
nie niszczymy go,

1251
00:54:23,639 --> 00:54:25,262
możesz podać nam kombinację.

1252
00:54:26,987 --> 00:54:29,438
- 14, 30, 24.

1253
00:54:30,336 --> 00:54:31,785
Myślę, że będę chora.

1254
00:54:37,343 --> 00:54:38,205
- Wszystko?

1255
00:54:39,345 --> 00:54:40,587
- Nie wrona, ale.

1256
00:54:44,142 --> 00:54:44,971
- Glocka.

1257
00:54:44,971 --> 00:54:46,455
Używa dziewięciomilimetrowego,

1258
00:54:46,455 --> 00:54:48,561
użyto pocisku tego samego kalibru
zabić Talbota i Reyesa.

1259
00:54:51,805 --> 00:54:55,671
- Panie Kane, potrzebujemy pana
aby wyjść tutaj i teraz.

1260
00:54:58,502 --> 00:54:59,744
[pukanie] Panie Kane?

1261
00:55:03,955 --> 00:55:05,509
Otwórz te drzwi.

1262
00:55:11,515 --> 00:55:12,343
Nie ma go.

1263
00:55:15,864 --> 00:55:19,833
Kane musi mieć jakichś przyjaciół
tutaj, kilku dawno zaginionych krewnych.

1264
00:55:19,833 --> 00:55:21,559
Nie bez powodu się tu przeprowadził
po wyjściu z więzienia.

1265
00:55:21,559 --> 00:55:23,320
Dowiesz się, co to jest.

1266
00:55:23,320 --> 00:55:24,355
- Tak. Wytrzymać.

1267
00:55:24,355 --> 00:55:25,839
Hej, mam funkcjonariusza Williamsa.

1268
00:55:25,839 --> 00:55:27,565
Chcesz, żebym go zabrał
obserwuję Miyę Quan,

1269
00:55:27,565 --> 00:55:28,739
zamiast tego pomóc Kane'owi?

1270
00:55:30,016 --> 00:55:31,293
- Nie.

1271
00:55:31,293 --> 00:55:32,225
Dopóki nie nadejdzie balistyka
wrócić ze swoim raportem

1272
00:55:32,225 --> 00:55:33,157
na broni w sejfie Kane'a,

1273
00:55:33,157 --> 00:55:34,296
nie możemy niczego zakładać.

1274
00:55:34,296 --> 00:55:35,815
Trzymaj go przy niej.
- W porządku.

1275
00:55:35,815 --> 00:55:37,817
Tak. Zostań z tym.

1276
00:55:37,817 --> 00:55:39,128
- Artur.

1277
00:55:39,128 --> 00:55:41,061
Mogę coś powiedzieć
wielkie się wydarzyło.

1278
00:55:41,061 --> 00:55:41,890
Co się dzieje?

1279
00:55:48,137 --> 00:55:49,587
- Hej, Phillip.

1280
00:55:49,587 --> 00:55:51,002
Nie powinieneś
być dziś rano na zajęciach?

1281
00:55:51,002 --> 00:55:52,556
- To tylko recenzja do testu.

1282
00:55:52,556 --> 00:55:54,730
Zawsze dobrze zdaję egzaminy, więc.

1283
00:55:54,730 --> 00:55:56,456
- Opuszczanie zajęć
nie jest czymś

1284
00:55:56,456 --> 00:55:58,389
Poleciłbym
z jakiegokolwiek powodu.

1285
00:55:58,389 --> 00:56:00,357
Staranna aplikacja
czasu i uwagi

1286
00:56:00,357 --> 00:56:02,324
jest kluczem do edukacji.

1287
00:56:02,324 --> 00:56:03,843
- Tak. To dobrze
rada, Phillipie.

1288
00:56:03,843 --> 00:56:05,362
- Cóż, cieszę się, że się zgadzasz,

1289
00:56:05,362 --> 00:56:08,226
skoro to ty to masz
dewaluuje czas zajęć.

1290
00:56:10,090 --> 00:56:11,368
- Lillian.

1291
00:56:11,368 --> 00:56:12,748
- Nie wiem, czy ty
są genetycznie skazani na zagładę

1292
00:56:12,748 --> 00:56:14,681
podążać za kuzynem
makabryczne kroki,

1293
00:56:14,681 --> 00:56:16,373
ale jeśli wrócisz
teraz do swojej klasy,

1294
00:56:16,373 --> 00:56:18,513
może będziesz w stanie
żeby się uratować.

1295
00:56:25,761 --> 00:56:28,557
- Zajęcia by się skończyły
zanim tam dotarłem.

1296
00:56:28,557 --> 00:56:29,800
- Tylko nie przerywaj zajęć.

1297
00:56:29,800 --> 00:56:31,318
- Cienki.

1298
00:56:31,318 --> 00:56:33,631
Po prostu powiedz mi, jeśli się dowiedziałeś
cokolwiek o Leo Stevensie,

1299
00:56:33,631 --> 00:56:35,184
bo tego nie zrobiłem
wymyślić wiele.

1300
00:56:35,184 --> 00:56:37,704
- Cóż, wcześniej to widziałem
zamieścił CV w Internecie.

1301
00:56:37,704 --> 00:56:41,328
Dużo różnych zawodów,
ale o, tu jest zdjęcie.

1302
00:56:42,813 --> 00:56:44,193
- Halo, kto to jest?

1303
00:56:44,193 --> 00:56:46,057
- Brat Kelly Stevens, Leo.

1304
00:56:46,057 --> 00:56:47,507
- Hej, co tu robisz?

1305
00:56:47,507 --> 00:56:49,820
- Och, policja szukała
Wczoraj wieczorem w domu Howarda Kane'a

1306
00:56:49,820 --> 00:56:50,648
i znalazłem broń.

1307
00:56:50,648 --> 00:56:51,925
Dziewięciomilimetrowy Glock.

1308
00:56:51,925 --> 00:56:54,376
- Czy trzymają go w areszcie?

1309
00:56:54,376 --> 00:56:56,274
- No cóż, jakoś uciekł.

1310
00:56:56,274 --> 00:56:57,414
Dlatego teraz go szukają.

1311
00:56:57,414 --> 00:56:58,967
- Nie, to jest okropne.

1312
00:56:58,967 --> 00:57:01,694
To znaczy, Howard był
tak łatwo się z tobą rozmawia.

1313
00:57:01,694 --> 00:57:03,281
Rozmawialiśmy o
autorów i książek

1314
00:57:03,281 --> 00:57:05,422
i będę mieć
powiedzieć mojej matce.

1315
00:57:05,422 --> 00:57:06,768
Ona taka będzie
zdenerwowany tym.

1316
00:57:06,768 --> 00:57:07,872
Muszę jej powiedzieć.

1317
00:57:07,872 --> 00:57:09,874
- Nie mów jej, że tu jestem.

1318
00:57:09,874 --> 00:57:10,806
- Och, nie martw się.

1319
00:57:10,806 --> 00:57:12,843
Już wiem, co by powiedziała.

1320
00:57:12,843 --> 00:57:16,122
[łagodna muzyka]

1321
00:57:16,122 --> 00:57:17,054
- Jestem ciekawy.

1322
00:57:17,054 --> 00:57:18,435
Uczycie historii Europy.

1323
00:57:18,435 --> 00:57:20,575
To duży temat.

1324
00:57:20,575 --> 00:57:24,510
Co spowodowało, że cię złapano
w epoce elżbietańskiej?

1325
00:57:24,510 --> 00:57:27,064
- Ten film
„Zakochany Szekspir”.

1326
00:57:28,445 --> 00:57:30,136
Nie udawaj, że jesteś
nie podobało mi się to.

1327
00:57:30,136 --> 00:57:31,448
Widziałem ten pierścionek, który kupiłeś dla Roe.

1328
00:57:31,448 --> 00:57:32,828
Ty też jesteś zagorzałym romantykiem.

1329
00:57:32,828 --> 00:57:34,451
- To dobry film.

1330
00:57:34,451 --> 00:57:35,935
- Tak, cóż, widziałem
to i zastanawiałem się

1331
00:57:35,935 --> 00:57:39,041
gdyby Elizabeth naprawdę poszła
zobacz sztuki Szekspira.

1332
00:57:39,041 --> 00:57:40,526
Wiesz jak to jest
jest z badaniami.

1333
00:57:40,526 --> 00:57:42,631
- Ciągle jesteś wkurzony
w różnych króliczych norach.

1334
00:57:42,631 --> 00:57:43,908
- Tak.

1335
00:57:43,908 --> 00:57:45,807
Uzależniłam się od tego, jak mężczyźni
zabiegając o względy polityczne

1336
00:57:45,807 --> 00:57:48,361
od Elżbiety
przyjdź z klejnotami.

1337
00:57:48,361 --> 00:57:50,328
Coś jak kampania
darowizny dzisiaj.

1338
00:57:53,297 --> 00:57:55,333
- Artykuł dot
Potomkowie Leicestera.

1339
00:57:55,333 --> 00:57:58,198
To cytuje Olivię Reading.

1340
00:57:58,198 --> 00:57:59,406
Czy ona nie jest zamężna
do Jamesa Readinga?

1341
00:57:59,406 --> 00:58:00,269
- Czy ona jest?

1342
00:58:01,478 --> 00:58:02,927
To znaczy, można by pomyśleć
coś wspomniałem

1343
00:58:02,927 --> 00:58:05,447
kiedy przedstawił
wystawić na zbiórce.

1344
00:58:05,447 --> 00:58:06,483
- Mogę?
- Tak.

1345
00:58:07,863 --> 00:58:11,246
- A teraz Roe może umieścić Reading
z powrotem na listę podejrzanych,

1346
00:58:11,246 --> 00:58:12,109
zaraz po tobie.

1347
00:58:13,282 --> 00:58:14,111
- Po mnie?

1348
00:58:15,561 --> 00:58:18,184
Twoja dziewczyna uważa mnie za
podejrzany o te morderstwa?

1349
00:58:18,184 --> 00:58:20,151
- Nie bardzo.

1350
00:58:20,151 --> 00:58:22,533
Nie lubiła kłamstwa
odnośnie biletu.

1351
00:58:22,533 --> 00:58:24,501
- Czy powiedziała
policja o tym?

1352
00:58:24,501 --> 00:58:26,917
Bo to byłoby coś wielkiego
problem, jeśli to zrobiła.

1353
00:58:31,956 --> 00:58:35,891
Przepraszam. Po prostu, ja
naprawdę lubię Sally.

1354
00:58:35,891 --> 00:58:39,205
A jeśli ona się zastanawia, czy
Jestem złodziejem-zabójcą, cóż,

1355
00:58:40,586 --> 00:58:42,553
Nie sądzę, że to zrobi
powiedz „tak” kolacji.

1356
00:58:47,972 --> 00:58:49,456
- Wygląda na to, że wszystkie dowody są

1357
00:58:49,456 --> 00:58:50,906
wskazywać na Howarda Kane’a.

1358
00:58:50,906 --> 00:58:52,529
- A ty nie
chcę, żeby to był on.

1359
00:58:52,529 --> 00:58:55,359
- Nie mogę pozwolić na to, co ja
chcesz mnie oślepić na to, co jest.

1360
00:58:55,359 --> 00:58:58,327
- Cóż, pozwól mi wziąć
cię jutro na lunch.

1361
00:58:58,327 --> 00:58:59,984
Pociesz się trochę.

1362
00:58:59,984 --> 00:59:01,468
- Dobra. Bardzo by mi się to podobało.

1363
00:59:01,468 --> 00:59:02,469
Przyjdę do biura.

1364
00:59:02,469 --> 00:59:04,437
- Podoba mi się ten dźwięk.

1365
00:59:04,437 --> 00:59:05,265
Do zobaczenia.

1366
00:59:06,508 --> 00:59:07,336
- Do widzenia.

1367
00:59:22,351 --> 00:59:23,663
Matka?

1368
00:59:23,663 --> 00:59:24,526
- Auroro!

1369
00:59:29,945 --> 00:59:32,258
- Powiedziała
policja w sprawie mojego sejfu.

1370
00:59:32,258 --> 00:59:33,708
Nie powinna była tego robić.

1371
00:59:36,503 --> 00:59:39,714
- Aurora, zadzwoń na policję. Teraz.

1372
00:59:40,991 --> 00:59:42,648
- OK, Howardzie.

1373
00:59:42,648 --> 00:59:43,683
Muszę do nich zadzwonić.

1374
00:59:43,683 --> 00:59:45,374
Wiesz, że są
szukam ciebie.

1375
00:59:47,307 --> 00:59:48,136
- Ja wiem.

1376
00:59:57,007 --> 00:59:59,699
Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem.

1377
00:59:59,699 --> 01:00:03,116
- Och, na litość boską, Howard.

1378
01:00:05,222 --> 01:00:06,672
Mówią, że jesteś
poszukiwany za morderstwo,

1379
01:00:06,672 --> 01:00:09,191
a potem wpadasz tu jak burza
zrobiłeś to po zamknięciu?

1380
01:00:09,191 --> 01:00:10,641
Oczywiście, że ty
przestraszył mnie na śmierć.

1381
01:00:10,641 --> 01:00:12,229
- Morderstwo?

1382
01:00:12,229 --> 01:00:13,506
O nie, pani Teagarden,

1383
01:00:13,506 --> 01:00:15,577
Nie miałem nic
z tym zrobić.

1384
01:00:16,958 --> 01:00:18,028
- Więc dlaczego uciekłeś?

1385
01:00:19,546 --> 01:00:21,065
- Znaleźli moją broń.

1386
01:00:22,619 --> 01:00:26,139
Należał do mojego brata. On
zostawił mi to, kiedy umarł.

1387
01:00:26,139 --> 01:00:27,624
To coś dla mnie znaczyło.

1388
01:00:27,624 --> 01:00:30,937
Ale posiadanie broni palnej już tak
naruszenie mojego zwolnienia warunkowego.

1389
01:00:30,937 --> 01:00:32,456
Odeślą mnie z powrotem
do więzienia, a ja-

1390
01:00:32,456 --> 01:00:35,045
- Wszyscy musimy stawić czoła
konsekwencje naszych działań.

1391
01:00:37,979 --> 01:00:39,670
Zadzwonisz?
oni, czy powinienem?

1392
01:00:45,952 --> 01:00:47,126
A może to zrobię
po prostu zrób herbatę

1393
01:00:47,126 --> 01:00:49,128
za miłą pogawędkę.

1394
01:00:49,128 --> 01:00:51,337
- Oboje macie
był dla mnie taki miły.

1395
01:00:51,337 --> 01:00:54,651
Niewielu daje spokój byłemu skazańcowi,
ale teraz moje życie jest zrujnowane.

1396
01:00:54,651 --> 01:00:56,480
Wszystko dlatego, że chciałam
porozmawiaj z tym ochroniarzem

1397
01:00:56,480 --> 01:00:57,688
o Dave'ie Reyesie.

1398
01:00:57,688 --> 01:00:59,448
- Byłem
zastanawiam się nad tym.

1399
01:00:59,448 --> 01:01:00,518
Dlaczego chciałeś się z nim spotkać.

1400
01:01:00,518 --> 01:01:02,659
- Dave był dobrym facetem.

1401
01:01:02,659 --> 01:01:05,109
Funkcjonariusz więzienny, który
traktować więźnia jak,

1402
01:01:05,109 --> 01:01:06,110
jak prawdziwa osoba.

1403
01:01:07,594 --> 01:01:10,459
Po moim wyjściu spotykał się
ze mną od czasu do czasu.

1404
01:01:10,459 --> 01:01:11,737
Poszlibyśmy na piwo,

1405
01:01:13,531 --> 01:01:15,223
ale musiał się zmienić
jego numer czy coś

1406
01:01:15,223 --> 01:01:16,500
bo straciłem go z oczu.

1407
01:01:16,500 --> 01:01:18,675
- Ale wiedziałeś, że był
pracując w muzeum.

1408
01:01:18,675 --> 01:01:19,917
- O tak.

1409
01:01:19,917 --> 01:01:21,885
Był tym naprawdę podekscytowany,

1410
01:01:21,885 --> 01:01:25,405
ale nie chciałem zawstydzać
go, udając się tam.

1411
01:01:27,028 --> 01:01:29,237
Słuchaj, zrobiłbym to
nigdy nie skrzywdzi tego mężczyzny.

1412
01:01:31,549 --> 01:01:33,931
Wziąłem rzeczy, które tego nie zrobiły
należą do mnie, to prawda.

1413
01:01:33,931 --> 01:01:36,727
Ale nigdy mnie nie skrzywdził
kogokolwiek przez całe moje życie.

1414
01:01:39,696 --> 01:01:44,701
Więc śmiało, zadzwoń
policja, pani Teagarden.

1415
01:01:46,116 --> 01:01:47,117
Poniosę konsekwencje,
tak jak powiedziałeś.

1416
01:01:49,671 --> 01:01:52,191
[ponura muzyka]

1417
01:01:59,923 --> 01:02:01,683
- Och, złapałeś go!

1418
01:02:01,683 --> 01:02:03,133
- Jestem z nią.

1419
01:02:03,133 --> 01:02:05,791
- Dobra wiadomość, prawda?
Złapałeś Howarda Kane'a.

1420
01:02:05,791 --> 01:02:07,758
To znaczy, że mogę iść pisać
moja sprawa jest zamknięta.

1421
01:02:07,758 --> 01:02:09,933
- Uch, nie.
- NIE?

1422
01:02:09,933 --> 01:02:12,038
- Nie ładujesz
Howarda Kane’a? Dlaczego nie?

1423
01:02:12,038 --> 01:02:13,315
- Tak. Dlaczego nie?

1424
01:02:13,315 --> 01:02:14,454
- Raport balistyczny
wrócił na kulach

1425
01:02:14,454 --> 01:02:15,732
z broni znajdującej się w jego sejfie.

1426
01:02:15,732 --> 01:02:18,320
To nie był ten pistolet
zabił Reyesa lub Talbota.

1427
01:02:18,320 --> 01:02:20,564
- [Artur] Dziewięć
kula milimetrowa to jest to
najpopularniejszy kaliber.

1428
01:02:20,564 --> 01:02:22,186
- OK, więc jeśli ty rządzisz
go jako podejrzanego,

1429
01:02:22,186 --> 01:02:24,085
dlaczego nadal jest aresztowany?
- Nie wykluczyliśmy go.

1430
01:02:24,085 --> 01:02:26,121
Jest jedynym, u którego umieściliśmy
miejsce morderstwa Talbota

1431
01:02:26,121 --> 01:02:28,158
i tylko on ma
znane powiązania z Reyesem.

1432
01:02:28,158 --> 01:02:30,056
- A pistolet był
naruszenie jego zwolnienia warunkowego.

1433
01:02:30,056 --> 01:02:31,299
Więc go za to zatrzymamy

1434
01:02:31,299 --> 01:02:32,714
dopóki nie skończymy
nasze śledztwo.

1435
01:02:32,714 --> 01:02:34,129
- Więc nadal szukasz
w innych podejrzanych?

1436
01:02:34,129 --> 01:02:35,648
- Oczywiście, że szukamy
w innych podejrzanych.

1437
01:02:35,648 --> 01:02:37,339
A teraz, jeśli mamy coś jeszcze
informacje dla prasy,

1438
01:02:37,339 --> 01:02:38,582
damy ci znać, Sally.

1439
01:02:38,582 --> 01:02:40,377
A teraz wy dwoje
znać wyjście.

1440
01:02:41,965 --> 01:02:43,760
- Oto te
zdjęcia z monitoringu.

1441
01:02:47,384 --> 01:02:48,868
- Przepraszam.

1442
01:02:48,868 --> 01:02:51,975
Która część „Znasz drogę
na zewnątrz” nie zrozumiałeś?

1443
01:02:51,975 --> 01:02:53,839
- Poznaję
osoba na tym zdjęciu.

1444
01:02:53,839 --> 01:02:56,358
- Tak, nie jest tajemnicą, że Miya
Quan jest jednym z naszych podejrzanych.

1445
01:02:56,358 --> 01:02:58,533
- Nie, mam na myśli tę osobę
z nią rozmawia.

1446
01:02:58,533 --> 01:03:00,673
To Kelly Stevens
brat Leo Stevens.

1447
01:03:04,332 --> 01:03:06,610
- Właśnie się połączyłeś
Miya Quan do muzeum.

1448
01:03:11,408 --> 01:03:13,962
[ponura muzyka]

1449
01:03:17,379 --> 01:03:18,898
- Ach, och, proszę.

1450
01:03:18,898 --> 01:03:22,039
Dziękuję za poświęcenie czasu
porozmawiać ze mną, panie Reading.

1451
01:03:22,039 --> 01:03:23,558
- Nie ma problemu.

1452
01:03:23,558 --> 01:03:25,940
I przykro mi, że byłem
działa trochę późno.

1453
01:03:25,940 --> 01:03:27,700
- Recepcjonistka powiedziała, że ty
byli na posiedzeniu zarządu.

1454
01:03:27,700 --> 01:03:31,911
Sądząc po wyrazie twojej twarzy, to
wygląda na to, że nie poszło zbyt dobrze.

1455
01:03:31,911 --> 01:03:33,810
Dyrektor muzeum
został zwolniony,

1456
01:03:33,810 --> 01:03:35,708
i zarząd dał mi znać
że moje usługi tutaj

1457
01:03:35,708 --> 01:03:36,882
nie są już mile widziani.

1458
01:03:38,193 --> 01:03:42,197
Nigdy nie czułam się tak upokorzona.

1459
01:03:42,197 --> 01:03:43,750
- Przykro mi to słyszeć.

1460
01:03:43,750 --> 01:03:45,269
- A na dodatek,

1461
01:03:45,269 --> 01:03:48,928
Kelly Stevens była
mianował nowego dyrektora.

1462
01:03:48,928 --> 01:03:51,897
Została nagrodzona
za jej przepowiednię

1463
01:03:51,897 --> 01:03:54,002
że było to zbyt ryzykowne
wystawa do podróży.

1464
01:03:54,002 --> 01:03:56,522
- Zarząd musi
znać swoje osobiste
połączenie z koroną.

1465
01:03:56,522 --> 01:03:58,558
To nie zrobiło różnicy?

1466
01:03:58,558 --> 01:04:02,045
Widzisz, znaleźliśmy artykuł
tak mówi twoja żona

1467
01:04:02,045 --> 01:04:04,564
jest potomkiem
hrabia Leicester.

1468
01:04:04,564 --> 01:04:07,326
- No tak, oczywiście
zarząd o tym wie.

1469
01:04:07,326 --> 01:04:08,568
Wszyscy tutaj o tym wiedzą.

1470
01:04:08,568 --> 01:04:10,018
Cały czas opowiadam tę historię.

1471
01:04:10,018 --> 01:04:12,918
- Naprawdę? Nie powiedziałeś
to na zbiórce.

1472
01:04:12,918 --> 01:04:15,403
- NIE? Cóż, zwykle tak robię.

1473
01:04:15,403 --> 01:04:18,061
To jest główny powód
że Oliwia i ja

1474
01:04:18,061 --> 01:04:20,649
zaangażował się w to
przede wszystkim muzeum.

1475
01:04:20,649 --> 01:04:24,826
Dlaczego pozwoliłem sobie być
rozmawiał na tablicy.

1476
01:04:25,689 --> 01:04:27,139
- Hm.

1477
01:04:27,139 --> 01:04:30,694
- Przepraszam. Obawiam się, że ja
muszę wykonać kilka telefonów.

1478
01:04:30,694 --> 01:04:31,660
- Oczywiście.

1479
01:04:32,765 --> 01:04:33,939
- Odprowadzę cię.

1480
01:04:33,939 --> 01:04:34,801
- Mhm.

1481
01:04:38,253 --> 01:04:39,530
- Dziękuję.

1482
01:04:39,530 --> 01:04:40,566
Nie mogę się doczekać
pracować z tobą.

1483
01:04:45,433 --> 01:04:48,436
Detektyw Smith.
Czy mogę Panu pomóc?

1484
01:04:48,436 --> 01:04:50,852
- No cóż, możesz przyjść
do Lawrenceton ze mną.

1485
01:04:50,852 --> 01:04:52,681
Mamy do Ciebie więcej pytań.

1486
01:04:52,681 --> 01:04:53,924
Dużo więcej pytań.

1487
01:04:54,925 --> 01:04:56,547
Może zechcesz zabrać swoje rzeczy.

1488
01:04:57,445 --> 01:05:00,482
[muzyka trzymająca w napięciu]

1489
01:05:06,005 --> 01:05:06,937
- Dziękuję.

1490
01:05:06,937 --> 01:05:09,112
- Nie ma problemu. Dbać o siebie.

1491
01:05:13,254 --> 01:05:14,496
- Nie sądzę
Nick będzie mnie chciał

1492
01:05:14,496 --> 01:05:15,773
zabieranie się na lunch
z wami dwoma.

1493
01:05:15,773 --> 01:05:17,292
- Nie, my je zrobiliśmy
plany, kiedy o tym myśleliśmy

1494
01:05:17,292 --> 01:05:18,915
Howardowi postawiono zarzuty
z morderstwami.

1495
01:05:18,915 --> 01:05:20,502
Teraz wszystko wisi w powietrzu.

1496
01:05:21,469 --> 01:05:23,920
Och, Nicka tu nie ma.

1497
01:05:23,920 --> 01:05:25,300
Może jest w biurze Erica.

1498
01:05:31,306 --> 01:05:32,756
- Uhm. Nie, nie.

1499
01:05:32,756 --> 01:05:34,689
Nie szpiegujemy
znowu wokół rzeczy Erica.

1500
01:05:35,724 --> 01:05:37,623
- Nie, nie jesteśmy.

1501
01:05:37,623 --> 01:05:39,280
Będziesz się wyróżniać
tutaj i czuwaj

1502
01:05:39,280 --> 01:05:40,315
podczas gdy ja zerkam.

1503
01:05:42,766 --> 01:05:43,974
- Powiedziałeś Nickowi
że zamierzałeś

1504
01:05:43,974 --> 01:05:46,183
zostaw Erica z dala od siebie
chmura podejrzeń.

1505
01:05:46,183 --> 01:05:47,391
- Nie ma chmury.

1506
01:05:47,391 --> 01:05:49,635
To tylko kilka
małe mgliste smugi.

1507
01:05:49,635 --> 01:05:51,430
Nadal niepokoi mnie to, że skłamał

1508
01:05:51,430 --> 01:05:52,949
o tym bilecie na zbiórkę pieniędzy.

1509
01:05:52,949 --> 01:05:55,952
- Czy to nie jest istota?
nadmiernie gorliwy, paranoiczny?

1510
01:05:55,952 --> 01:05:57,505
- Chciałem powiedzieć pracowity.

1511
01:05:59,645 --> 01:06:01,267
- Roe, pospiesz się.

1512
01:06:01,267 --> 01:06:04,788
[muzyka trzymająca w napięciu]

1513
01:06:04,788 --> 01:06:06,341
Co, znalazłeś coś?

1514
01:06:06,341 --> 01:06:09,275
- Tylko literatura z
muzeum o wystawie.

1515
01:06:11,519 --> 01:06:13,900
Czekaj, czy to jest to? [dyszy]

1516
01:06:15,385 --> 01:06:17,594
Myślę, że to jest podłoga
plan sali bankietowej

1517
01:06:17,594 --> 01:06:20,045
gdzie zorganizowaliśmy zbiórkę.

1518
01:06:20,045 --> 01:06:22,047
- Co, mówisz poważnie?

1519
01:06:24,566 --> 01:06:26,361
Dlaczego miałby to zrobić
coś takiego?

1520
01:06:26,361 --> 01:06:30,020
- Mogę tylko myśleć
jeden powód. Nie możesz?

1521
01:06:36,268 --> 01:06:38,649
- Roe, to jest złe.

1522
01:06:38,649 --> 01:06:41,859
Jeśli Eric ukradł koronę, tak
to znaczy, że on też jest zabójcą?

1523
01:06:41,859 --> 01:06:43,240
- Nick będzie bardzo zdenerwowany.

1524
01:06:43,240 --> 01:06:44,586
- Musimy zadzwonić
Lynn i Artur.

1525
01:06:44,586 --> 01:06:46,692
- Najpierw musimy się dostać
z tego biura.

1526
01:06:48,004 --> 01:06:49,522
Och, och, Eryku.

1527
01:06:49,522 --> 01:06:50,351
- Cześć.
- Cześć.

1528
01:06:51,559 --> 01:06:53,319
- Kiedy Nick mi o tobie powiedział
uważał mnie za podejrzanego,

1529
01:06:53,319 --> 01:06:55,287
Nie chciałam w to wierzyć.

1530
01:06:56,840 --> 01:07:00,016
- Och, czasami to robię
domyślnie podejrzewać.

1531
01:07:00,016 --> 01:07:04,537
To efekt uboczny dyplomu
w prawdziwej literaturze kryminalnej.

1532
01:07:04,537 --> 01:07:06,367
- Problem z
jest podejrzliwy umysł

1533
01:07:06,367 --> 01:07:08,024
prawdopodobnie bardzo się mylisz.

1534
01:07:08,024 --> 01:07:09,404
- Nie, raczej nie.

1535
01:07:09,404 --> 01:07:10,612
Z wyjątkiem tego, że czasem nią jest.

1536
01:07:11,613 --> 01:07:13,201
- Wiem, że przynajmniej raz dzisiaj.

1537
01:07:14,823 --> 01:07:17,757
- Nick, cześć. Bardzo
cieszę się, że cię widzę.

1538
01:07:17,757 --> 01:07:18,586
- Ja też.

1539
01:07:19,966 --> 01:07:21,658
Wygląda na to, że Roe i Sally
znalazłem coś interesującego

1540
01:07:21,658 --> 01:07:24,212
w papierach, które przyniosłem
do domu ze zbiórki.

1541
01:07:24,212 --> 01:07:25,938
- To plan piętra
z sali bankietowej

1542
01:07:25,938 --> 01:07:27,250
gdzie skradziono koronę.

1543
01:07:28,423 --> 01:07:29,666
- Sala bankietowa?

1544
01:07:29,666 --> 01:07:31,047
Cóż, jestem pewien, że on
mogę to wyjaśnić.

1545
01:07:32,324 --> 01:07:33,152
- Nie mogę.

1546
01:07:34,291 --> 01:07:35,948
To znaczy, nawet tego nie zrobiłem
wiem, że tam było.

1547
01:07:35,948 --> 01:07:37,467
Nigdy nie przejrzałem całości
te rzeczy mi przekazano.

1548
01:07:37,467 --> 01:07:39,917
- Więc tak mówisz
ten plan piętra był

1549
01:07:39,917 --> 01:07:42,023
w Twoim biurze całość
czas i nie wiedziałeś?

1550
01:07:42,023 --> 01:07:46,614
- Nie. Gdybym to widział, to
poszedłby z tym na policję.

1551
01:07:46,614 --> 01:07:48,064
To znaczy, Nick, nie było cię tam

1552
01:07:48,064 --> 01:07:50,204
kiedy jak ma na imię
podałeś mi to wszystko?

1553
01:07:50,204 --> 01:07:51,446
-Kelly Stevens.
- Tak.

1554
01:07:51,446 --> 01:07:53,517
- Tak, podała nam
tę samą literaturę.

1555
01:07:53,517 --> 01:07:55,692
- Czekaj, mówisz
ten plan piętra utknął

1556
01:07:55,692 --> 01:07:57,659
wewnątrz papierów
którą Kelly ci dała?

1557
01:07:57,659 --> 01:08:00,317
- I zgadnij gdzie
ona jest teraz?

1558
01:08:00,317 --> 01:08:03,286
[żywa muzyka]

1559
01:08:03,286 --> 01:08:05,081
- Mówiłem ci, że nie
odpowiadając na wszelkie pytania

1560
01:08:05,081 --> 01:08:06,323
bez mojego prawnika.

1561
01:08:06,323 --> 01:08:08,084
- Cóż, proszę bardzo
czekać na nią tutaj.

1562
01:08:11,880 --> 01:08:12,709
- Lew.

1563
01:08:16,299 --> 01:08:17,541
- Pójdę z Erikiem

1564
01:08:17,541 --> 01:08:20,234
i weź ten plan piętra
na komisariat policji.

1565
01:08:20,234 --> 01:08:22,684
- Nie miałem o tym pojęcia
był tam plan piętra.

1566
01:08:22,684 --> 01:08:24,341
Mam nadzieję, że mi wierzysz.

1567
01:08:24,341 --> 01:08:26,861
- Jeśli jest ktoś, kogo możesz
licz na odkrycie prawdy,

1568
01:08:26,861 --> 01:08:27,689
to Roe.

1569
01:08:33,764 --> 01:08:35,490
- Wierzysz Ericowi?

1570
01:08:35,490 --> 01:08:38,424
- Chcę, na litość Nicka.

1571
01:08:41,634 --> 01:08:43,395
- Wiem, ale jesteś drogi
zbyt jasny, żeby pozwolić-

1572
01:08:43,395 --> 01:08:44,948
- Mamo!

1573
01:08:44,948 --> 01:08:46,639
Co tu robisz?

1574
01:08:46,639 --> 01:08:49,366
Mam zamiar mieć
poważną, szczerą rozmowę

1575
01:08:49,366 --> 01:08:52,576
z moim siostrzeńcem tutaj
dlaczego opuszcza zajęcia.

1576
01:08:52,576 --> 01:08:54,889
- Proszę o pomoc.
- Proszę, nie.

1577
01:08:54,889 --> 01:08:56,097
Czy wiesz, gdzie on był?

1578
01:08:56,097 --> 01:08:57,754
zamiast iść
zajęcia przez ostatnie kilka dni?

1579
01:08:57,754 --> 01:09:00,170
- Cóż, najpierw on
był w bibliotece

1580
01:09:00,170 --> 01:09:01,689
a potem był w muzeum.

1581
01:09:01,689 --> 01:09:03,794
- Właściwie, myślałem, że my
powinien wrócić do muzeum

1582
01:09:03,794 --> 01:09:05,313
i porozmawiaj z niektórymi
ochroniarze.

1583
01:09:05,313 --> 01:09:07,419
Pomyślałem, że jeśli Kelly
Stevens został zatrudniony

1584
01:09:07,419 --> 01:09:10,767
przynajmniej dwóch strażników dla niej
fabuła, może próbowała innych.

1585
01:09:10,767 --> 01:09:12,009
- To dobry pomysł, Phillip.

1586
01:09:12,009 --> 01:09:13,563
- Nie, nie jest to dobre myślenie.

1587
01:09:13,563 --> 01:09:15,737
Na litość boską,
to jest problem.

1588
01:09:15,737 --> 01:09:19,224
I tak, znam tajemnice
pochłaniają wszystko,

1589
01:09:19,224 --> 01:09:24,229
ale czy myślisz, że ja
lubisz bawić się w karcenie?

1590
01:09:25,402 --> 01:09:27,508
Ja nie. nie chcę
żeby przewrócić oczami

1591
01:09:27,508 --> 01:09:29,234
albo usłysz, jak nie rozumiem.

1592
01:09:29,234 --> 01:09:31,822
Uwierz mi, jestem zmęczony
żebym siebie usłyszał

1593
01:09:31,822 --> 01:09:33,099
zbesztać was oboje.

1594
01:09:33,099 --> 01:09:33,928
Trzej z was.

1595
01:09:35,930 --> 01:09:36,827
- Mamo, wiem.

1596
01:09:38,001 --> 01:09:40,728
Ale co, jeśli potrzebujemy
chcesz nas zbesztać?

1597
01:09:42,212 --> 01:09:45,836
A jeśli my też pójdziemy?
daleko bez ciebie

1598
01:09:45,836 --> 01:09:48,080
wskazując linie
nie powinniśmy przechodzić?

1599
01:09:50,324 --> 01:09:51,187
- Prawidłowy.

1600
01:09:51,187 --> 01:09:53,050
Uciąłem zajęcia.

1601
01:09:53,050 --> 01:09:55,984
Prawdopodobnie potrzebuję
miło się rozmawia.

1602
01:09:58,539 --> 01:10:03,199
- OK, myślę, że jeśli tak
moja praca. Chodźmy, Phillip.

1603
01:10:05,408 --> 01:10:06,754
- Wiesz, tak jest
naprawdę dobry pomysł

1604
01:10:06,754 --> 01:10:08,238
aby wypróbować innych strażników.

1605
01:10:08,238 --> 01:10:10,930
- Tak, ale jeśli Kelly
Stevens jest nowym dyrektorem,

1606
01:10:10,930 --> 01:10:13,139
mogą się wahać
żeby się na ten temat otworzyć.

1607
01:10:14,693 --> 01:10:15,935
Ale co jeśli to
to nie pierwszy raz

1608
01:10:15,935 --> 01:10:17,558
sprawiła, że coś zniknęło?

1609
01:10:17,558 --> 01:10:19,974
A co jeśli zabiła
Reyesa i Talbota

1610
01:10:19,974 --> 01:10:21,941
nie tylko dlatego, że oni
wiedział o jednej kradzieży,

1611
01:10:21,941 --> 01:10:23,909
ale ponieważ oni także
wiedział o innych?

1612
01:10:23,909 --> 01:10:25,359
- Inne kradzieże? Więc myślisz-

1613
01:10:25,359 --> 01:10:28,224
- Myślę, że musimy porozmawiać
ponownie do żony Reyesa.

1614
01:10:32,228 --> 01:10:33,850
- Jeden z gości
ze zbiórki – poinformował

1615
01:10:33,850 --> 01:10:35,231
przekazałeś mu to.

1616
01:10:35,231 --> 01:10:37,302
Czy możesz wyjaśnić, dlaczego go masz?

1617
01:10:37,302 --> 01:10:39,165
- Och, zastanawiałem się
dokąd to poszło.

1618
01:10:39,165 --> 01:10:41,616
Chciałem to dać Talbotowi
aby mógł być przygotowany,

1619
01:10:41,616 --> 01:10:42,997
wiesz, rób swoje.

1620
01:10:42,997 --> 01:10:43,963
Strzegąc prezentu Leicester.

1621
01:10:43,963 --> 01:10:45,241
- Hm, to interesujące.

1622
01:10:45,241 --> 01:10:47,208
Twój brat miał
inne wyjaśnienie.

1623
01:10:48,278 --> 01:10:49,555
- Brałem na siebie winę, ok?

1624
01:10:49,555 --> 01:10:51,661
Powiedziałem im, że nie
mieć z tym nic wspólnego

1625
01:10:51,661 --> 01:10:53,456
- Zrobić z czym? Co
powiedziałeś im?

1626
01:10:53,456 --> 01:10:54,698
- Też chciałbym to wiedzieć.

1627
01:10:54,698 --> 01:10:56,217
- Może będę mógł pomóc.

1628
01:10:56,217 --> 01:10:58,702
Powiedział, że jego siostra tak
zdenerwowany, ponieważ muzeum

1629
01:10:58,702 --> 01:11:01,015
nie cenił żadnego
jej opinii,

1630
01:11:01,015 --> 01:11:02,913
że myślała
Wystawa elżbietańska

1631
01:11:02,913 --> 01:11:06,192
był zbyt cenny, aby podróżować i
nikt nie chciał jej słuchać.

1632
01:11:06,192 --> 01:11:08,402
- Więc Leo, dobrze
bratem, jakim jest,

1633
01:11:08,402 --> 01:11:10,921
powiedział, że myśli o zrobieniu
korona chwilowo zniknie

1634
01:11:10,921 --> 01:11:12,992
tylko uczyć
muzeum lekcja.

1635
01:11:12,992 --> 01:11:15,132
- Myślałem o byciu
fraza operacyjna, OK?

1636
01:11:15,132 --> 01:11:16,720
Powiedziałem mu, że nie
wiedzieć cokolwiek na ten temat.

1637
01:11:16,720 --> 01:11:18,964
- A jednak twoja siostra była
ten z planem piętra

1638
01:11:18,964 --> 01:11:21,863
mówiłeś, że do tego przywykłeś
pomyśl o kradzieży korony.

1639
01:11:23,279 --> 01:11:24,556
- Nie wiedziałem, że mogą
wyśledź to do ciebie, dobrze?

1640
01:11:24,556 --> 01:11:25,971
- Musisz przestać
teraz mówię, Leo.

1641
01:11:25,971 --> 01:11:27,213
- Tak, masz.

1642
01:11:27,213 --> 01:11:28,214
- Cóż, na szczęście
u nas już jest

1643
01:11:28,214 --> 01:11:30,631
odpowiedział na wszystkie nasze pytania.

1644
01:11:30,631 --> 01:11:32,460
- Co im powiedziałeś?

1645
01:11:32,460 --> 01:11:35,774
- Tylko tyle, że znałem Miyę
Quan i my byliśmy współpracownikami.

1646
01:11:37,223 --> 01:11:40,710
I że może rozmawiałem
do niej o, wiesz,

1647
01:11:40,710 --> 01:11:42,090
czy tak by było
możliwość kradzieży korony,

1648
01:11:42,090 --> 01:11:43,126
ale to było to.

1649
01:11:43,126 --> 01:11:44,714
Po prostu rozmawiaj, rozmawiaj.

1650
01:11:46,094 --> 01:11:47,751
- Więc to był tylko
przypadek, że Miya Quan

1651
01:11:47,751 --> 01:11:50,409
był na zbiórce pieniędzy
tej nocy skradziono klejnoty.

1652
01:11:53,136 --> 01:11:54,965
- To naprawdę prawda.

1653
01:11:54,965 --> 01:11:56,691
Właśnie rozmawialiśmy
o tym w teorii.

1654
01:11:56,691 --> 01:11:58,348
Kelly nawet tego nie zrobiła
znam Miyę dopóki ja-

1655
01:11:58,348 --> 01:12:00,281
- Dyskusja na temat fantazji
scenariuszy nie jest przestępstwem.

1656
01:12:00,281 --> 01:12:02,490
- Nie, ale spisek tak.
- Podobnie jest z morderstwem.

1657
01:12:04,320 --> 01:12:06,977
[muzyka trzymająca w napięciu]

1658
01:12:06,977 --> 01:12:08,289
- Naprawdę nie wiem
co robił mój mąż

1659
01:12:08,289 --> 01:12:10,084
kiedy nas rozdzielono.

1660
01:12:10,084 --> 01:12:11,913
Policja zapytała mnie, czy
był częścią tego gangu

1661
01:12:11,913 --> 01:12:13,018
która kradnie biżuterię.

1662
01:12:13,018 --> 01:12:15,917
Powiedziałem, że nie, nie, to nie on.

1663
01:12:15,917 --> 01:12:18,334
Ale robił wiele innych rzeczy
rzeczy, które mi się nie podobały.

1664
01:12:18,334 --> 01:12:21,923
Więc może jednak wszedł
z kilkoma złymi ludźmi.

1665
01:12:23,477 --> 01:12:27,239
Nadal na to nie zasługiwał
umrzeć w ten sposób.

1666
01:12:27,239 --> 01:12:28,723
- Bardzo mi przykro.

1667
01:12:28,723 --> 01:12:30,000
- Ale z tego co wiesz,

1668
01:12:30,000 --> 01:12:32,417
nigdy nie został zatrudniony
kraść biżuterię.

1669
01:12:32,417 --> 01:12:36,075
Nigdy nie wychodziłem do pracy
zdobyć coś cennego?

1670
01:12:36,075 --> 01:12:37,491
- Zabawne, że używasz tego słowa.

1671
01:12:37,491 --> 01:12:38,733
Tego słowa użył David

1672
01:12:38,733 --> 01:12:40,701
kiedy musiał lecieć
Boston trzy miesiące temu.

1673
01:12:40,701 --> 01:12:42,841
Powiedział, że musi
zaopatrz się w książkę.

1674
01:12:44,290 --> 01:12:46,154
- Książka dla kogo?

1675
01:12:46,154 --> 01:12:48,743
- Nie wiem. The
chyba muzeum.

1676
01:12:48,743 --> 01:12:51,021
- Czy twój mąż powiedział
podasz tytuł książki?

1677
01:12:51,021 --> 01:12:52,644
- Nie, właśnie powiedziałem
on był szalony

1678
01:12:52,644 --> 01:12:56,130
przelecieć przez całą drogę
kraj za głupią książkę.

1679
01:12:56,130 --> 01:12:58,477
- Dziękuję bardzo za
pani czas, pani Reyes.

1680
01:13:03,379 --> 01:13:05,691
- Idę
powrót do biblioteki,

1681
01:13:05,691 --> 01:13:07,279
zobaczę, czy znajdę jakieś historie

1682
01:13:07,279 --> 01:13:09,592
o wartościowym
kradzieży książek

1683
01:13:09,592 --> 01:13:12,077
w okolicach Bostonu
trzy miesiące temu.

1684
01:13:12,077 --> 01:13:13,250
Idziesz do muzeum?

1685
01:13:13,250 --> 01:13:14,769
- Ja jestem.

1686
01:13:14,769 --> 01:13:16,495
Powiedziałbym, że nowy dyrektor
przesłuchiwany w charakterze podejrzanego

1687
01:13:16,495 --> 01:13:19,602
w morderstwie dwóch
ich strażnicy są godni uwagi.

1688
01:13:21,189 --> 01:13:23,778
Ale muszę zdobyć
idź dalej, bo
muzeum zamykane jest o piątej.

1689
01:13:23,778 --> 01:13:25,297
- Dobra. Och, och!

1690
01:13:25,297 --> 01:13:28,438
Nick powiedział, że James Reading
został dzisiaj zmuszony do rezygnacji.

1691
01:13:28,438 --> 01:13:32,753
Ale jeśli go zobaczysz, zapytaj
każdego miłośnika Elżbiety

1692
01:13:32,753 --> 01:13:34,858
sięgnąć po jakiekolwiek książki
w szczególności.

1693
01:13:34,858 --> 01:13:38,034
- Dobra. Wiesz kto
ale ktoś inny może wiedzieć?

1694
01:13:38,034 --> 01:13:41,037
- Jeśli masz zamiar
powiedz Eric Hanson,

1695
01:13:41,037 --> 01:13:44,109
czy naprawdę chcesz zaprosić
potencjalny podejrzany, który może nam pomóc?

1696
01:13:44,109 --> 01:13:46,249
- Cóż, znam cię,

1697
01:13:46,249 --> 01:13:48,147
i jeśli naprawdę chcesz
odpowiedź na pytanie,

1698
01:13:48,147 --> 01:13:49,908
nie ma nikogo
z którym nie będziesz rozmawiać.

1699
01:13:58,917 --> 01:14:03,887
- Nick, hej. Czy masz czas
pomóc mi przeprowadzić badania?

1700
01:14:04,474 --> 01:14:04,716
- Panie Reading?

1701
01:14:07,235 --> 01:14:08,064
Oh.

1702
01:14:10,791 --> 01:14:12,309
- Cześć.

1703
01:14:12,309 --> 01:14:15,899
- Och, cześć. Jestem Sally Allison
z „Lawrenceton Times”.

1704
01:14:15,899 --> 01:14:17,107
- Panno Allison, co
mogę dla ciebie zrobić?

1705
01:14:17,107 --> 01:14:19,040
- Wiem, że tak nie jest
bardzo dobry czas,

1706
01:14:19,040 --> 01:14:20,283
ale jeśli masz chwilę,

1707
01:14:20,283 --> 01:14:21,974
Mam kilka pytań
o Kelly Stevens

1708
01:14:21,974 --> 01:14:23,113
i kilka innych rzeczy.

1709
01:14:24,736 --> 01:14:25,564
- Cienki.

1710
01:14:27,428 --> 01:14:29,499
- Hej, sprawdziłem w Google
poszukaj tej kradzieży książki

1711
01:14:29,499 --> 01:14:31,156
kiedy na ciebie czekałem.

1712
01:14:31,156 --> 01:14:32,675
Póki co nic.

1713
01:14:32,675 --> 01:14:34,677
- Czy Eryk przyszedł?
z jakimikolwiek pomysłami

1714
01:14:34,677 --> 01:14:37,611
dla książek, które mogą być
ceniony przez fanów elżbietańskich?

1715
01:14:37,611 --> 01:14:39,509
- Nie, naprawdę nie.

1716
01:14:39,509 --> 01:14:43,755
- Nic? Domniemany
Ekspert elżbietański?

1717
01:14:43,755 --> 01:14:45,998
- Och, daj spokój. Nie możesz
nadal być wobec niego podejrzliwym.

1718
01:14:45,998 --> 01:14:47,241
- Jasne, że mogę.

1719
01:14:48,414 --> 01:14:50,278
Mogę poszukać kilku
więcej baz danych.

1720
01:14:50,278 --> 01:14:52,591
Może to nie było to
dużo wiadomości.

1721
01:14:55,042 --> 01:14:57,113
- Tutaj, kliknij na to.

1722
01:14:57,113 --> 01:14:59,322
Magazyn kolekcjonerski,
rzadka kradzież książek.

1723
01:14:59,322 --> 01:15:00,530
- Kolekcja prywatna.

1724
01:15:00,530 --> 01:15:02,532
Pierwszy druk
„Zawód miłości stracony”

1725
01:15:02,532 --> 01:15:04,327
przez Williama Szekspira.

1726
01:15:04,327 --> 01:15:06,985
Czy to nie jest sztuka
wystąpił dla Elżbiety I

1727
01:15:06,985 --> 01:15:08,676
kiedy nosiła koronę?

1728
01:15:11,058 --> 01:15:13,198
Dlaczego Eric miałby o tym nie wiedzieć?

1729
01:15:13,198 --> 01:15:15,372
- Roe, wiem, że chcesz
rozwiązać tę sprawę,

1730
01:15:15,372 --> 01:15:17,098
ale Eric nie jest twoim facetem.

1731
01:15:17,098 --> 01:15:19,825
- Ale to jeszcze
kolejne kłamstwo polegające na zaniedbaniu.

1732
01:15:19,825 --> 01:15:21,413
- Ludzie pomijają
rzeczy cały czas.

1733
01:15:21,413 --> 01:15:22,863
Podobnie jak James Reading
nie wspomniałem

1734
01:15:22,863 --> 01:15:24,796
że była jego żona
Potomek Leicestera.

1735
01:15:24,796 --> 01:15:26,522
Pamiętasz, jak ci to mówiłem?

1736
01:15:27,902 --> 01:15:28,800
- Tak.

1737
01:15:29,939 --> 01:15:31,975
- Zrobiliśmy
wyszukaj w Reading.

1738
01:15:31,975 --> 01:15:33,252
- Tak, ale nie jego żona.

1739
01:15:36,877 --> 01:15:38,534
Oliwia wnosi pozew o rozwód.

1740
01:15:38,534 --> 01:15:40,259
- Kolejne kłamstwo
pominięcie Jamesa.

1741
01:15:40,259 --> 01:15:41,813
- A jednak ciągle o tym mówił

1742
01:15:41,813 --> 01:15:43,435
historia za sobą
korona Tudorów.

1743
01:15:43,435 --> 01:15:45,748
- Nieśmiertelna miłość wbrew wszelkim przeciwnościom.

1744
01:15:45,748 --> 01:15:48,405
- A co jeśli James Reading
zaaranżował całą tę sprawę

1745
01:15:48,405 --> 01:15:52,548
jako sposób na udowodnienie swojej miłości
do żony, żeby ją odzyskać?

1746
01:15:53,583 --> 01:15:55,102
O nie.

1747
01:15:55,102 --> 01:15:57,000
Sally poszła do muzeum
iść, spróbować z nim porozmawiać.

1748
01:15:59,002 --> 01:16:02,281
- Jestem tym zaskoczony
Kelly Stevens jest podejrzana

1749
01:16:02,281 --> 01:16:04,870
w kradzieżach i morderstwach,
ale nie powinienem.

1750
01:16:06,285 --> 01:16:07,528
widziałem
w niej samosąd

1751
01:16:07,528 --> 01:16:10,980
to trochę,
powiedzmy, niezrównoważony?

1752
01:16:10,980 --> 01:16:12,568
[brzęczy telefon]
- Och, przepraszam.

1753
01:16:12,568 --> 01:16:14,949
Um, nie masz nic przeciwko, jeśli to wezmę?

1754
01:16:14,949 --> 01:16:16,744
- Zupełnie nie.

1755
01:16:16,744 --> 01:16:18,297
- Cześć, Roe. Co słychać?

1756
01:16:18,297 --> 01:16:20,265
- Sally, jesteś
nadal w muzeum?

1757
01:16:20,265 --> 01:16:21,542
Czy znalazłeś Jamesa Readinga?

1758
01:16:21,542 --> 01:16:23,509
- Zrobiłem. Tak, jestem
z nim właśnie teraz.

1759
01:16:23,509 --> 01:16:25,684
- [Roe] OK. Musisz
wynoś się stamtąd natychmiast.

1760
01:16:25,684 --> 01:16:27,617
Po prostu się pożegnaj i wyjdź.

1761
01:16:27,617 --> 01:16:31,207
- Oh okej. Tak,
Um, ja, mogę to zrobić.

1762
01:16:31,207 --> 01:16:32,449
- [Roe] OK. Jesteśmy w drodze.

1763
01:16:32,449 --> 01:16:34,244
Po prostu zadzwoń do mnie, kiedy
wychodzisz na zewnątrz.

1764
01:16:34,244 --> 01:16:36,488
- Dobra. Zrobię. Dzięki. Do widzenia.

1765
01:16:37,627 --> 01:16:40,250
Wiesz co?
Jestem, jestem dobry.

1766
01:16:40,250 --> 01:16:42,183
Mam wszystko, czego potrzebuję.

1767
01:16:42,183 --> 01:16:43,391
Dziękuję.

1768
01:16:43,391 --> 01:16:45,566
- To była Aurora
Teagarden, prawda?

1769
01:16:45,566 --> 01:16:47,603
Co ona ma do powiedzenia?

1770
01:16:47,603 --> 01:16:51,227
- Tylko, że ona myślała, że ja
powinien udać się na komisariat

1771
01:16:51,227 --> 01:16:53,332
bo ona to słyszała
aresztowali Kelly'ego.

1772
01:16:55,300 --> 01:16:57,129
- Nie wierzę ci.

1773
01:16:59,200 --> 01:17:02,445
- Nie, chyba nie chcę
wybierasz się teraz gdziekolwiek.

1774
01:17:02,445 --> 01:17:05,103
[Sally dyszy ciężko]

1775
01:17:10,039 --> 01:17:11,592
- Chyba muzeum
to ostatnie miejsce

1776
01:17:11,592 --> 01:17:13,456
że ktokolwiek by pomyślał
szukać korony.

1777
01:17:13,456 --> 01:17:14,284
- Podnieś to.

1778
01:17:16,424 --> 01:17:17,356
- Dobra.

1779
01:17:17,356 --> 01:17:18,185
- Ostrożnie.

1780
01:17:20,394 --> 01:17:22,120
Książka też
go z powrotem do pudełka.

1781
01:17:22,120 --> 01:17:22,948
- W porządku.

1782
01:17:24,605 --> 01:17:26,158
To jest ta broń
zabił Bretta Talbota

1783
01:17:26,158 --> 01:17:27,435
i Davida Reyesa, prawda?

1784
01:17:27,435 --> 01:17:30,231
- Proszę zwrócić uwagę
do tego co robisz.

1785
01:17:30,231 --> 01:17:31,060
- Dobra.

1786
01:17:35,271 --> 01:17:37,860
Musiałeś mieć inny
wspólnik, prawda?

1787
01:17:37,860 --> 01:17:39,655
Aby zdobyć koronę
ze śmietnika.

1788
01:17:41,242 --> 01:17:42,692
Czy oni też nie żyją?

1789
01:17:42,692 --> 01:17:43,866
- Chcesz spowiedzi?

1790
01:17:43,866 --> 01:17:44,832
Ty też nie
terapeuta ani ksiądz.

1791
01:17:44,832 --> 01:17:47,076
Teraz połóż to delikatnie, delikatnie.

1792
01:17:47,076 --> 01:17:48,525
- Dobra.
- W pudełku.

1793
01:17:54,670 --> 01:17:55,878
- Mnie też zabijesz?

1794
01:17:55,878 --> 01:17:57,086
- Dźwięk byłby
zwrócić uwagę.

1795
01:18:01,159 --> 01:18:02,747
Ale kiedy muzeum jest zamknięte.

1796
01:18:04,369 --> 01:18:07,027
[złowieszcza muzyka]

1797
01:18:08,097 --> 01:18:09,305
- Lynn.

1798
01:18:09,305 --> 01:18:10,616
Właśnie dostałem telefon od Roe.

1799
01:18:10,616 --> 01:18:11,376
To nie jest dobre

1800
01:18:17,382 --> 01:18:19,764
- Sally nadal nie odbiera.

1801
01:18:19,764 --> 01:18:21,386
A muzeum jest zamknięte.

1802
01:18:21,386 --> 01:18:22,732
- Biura są na górze.

1803
01:18:30,706 --> 01:18:32,777
Jego biuro jest tam na dole.

1804
01:18:42,131 --> 01:18:44,202
- Oto torebka Sally,
ale gdzie jest Sally?

1805
01:18:47,653 --> 01:18:49,725
- Teraz, jeśli tylko
usiądź tu spokojnie

1806
01:18:49,725 --> 01:18:51,761
i mogę dostać swoje
rzeczy do mojego samochodu,

1807
01:18:53,901 --> 01:18:55,903
Może nie będę musiał
w końcu cię zastrzelę.

1808
01:18:59,424 --> 01:19:02,013
Nie jestem potworem.

1809
01:19:02,013 --> 01:19:03,290
Po prostu potrzebowałem
zrobić wielki gest

1810
01:19:03,290 --> 01:19:04,670
żeby zwrócić uwagę mojej żony.

1811
01:19:06,155 --> 01:19:08,295
Dlatego wyszła za mąż
przede wszystkim ja.

1812
01:19:10,193 --> 01:19:10,987
- Saly?

1813
01:19:12,368 --> 01:19:14,473
[Sally jęczy]

1814
01:19:14,473 --> 01:19:16,406
Sally, słyszysz mnie?

1815
01:19:23,828 --> 01:19:25,761
Sally, słyszysz mnie?

1816
01:19:27,970 --> 01:19:29,005
- Spróbujmy w ten sposób.

1817
01:19:30,766 --> 01:19:35,771
Uwaga!
[strzał z broni]

1818
01:19:50,061 --> 01:19:51,752
[strzał z broni]

1819
01:19:51,752 --> 01:19:53,754
- Padły strzały!
- Rozchmurz się!

1820
01:20:07,837 --> 01:20:10,633
[James jęczy]

1821
01:20:18,054 --> 01:20:19,469
- Wszystko w porządku?
- Myślę, że tak.

1822
01:20:19,469 --> 01:20:20,367
- Wezwij pomoc.

1823
01:20:24,198 --> 01:20:25,993
- Roe, uważaj!

1824
01:20:27,788 --> 01:20:29,410
Mam go. Znajdź Sally.

1825
01:20:30,653 --> 01:20:31,585
- Hej, co tam jest?

1826
01:20:31,585 --> 01:20:33,449
To magazyn.

1827
01:20:33,449 --> 01:20:34,277
- Dobra.

1828
01:20:36,314 --> 01:20:37,729
Wypad?

1829
01:20:37,729 --> 01:20:40,490
[Sally krzyczy]

1830
01:20:42,182 --> 01:20:44,391
Sally! Dziękuję
Boże, nic ci nie jest.

1831
01:20:44,391 --> 01:20:45,530
- Dzięki Bogu, że tu jesteś.

1832
01:20:45,530 --> 01:20:46,911
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

1833
01:20:48,498 --> 01:20:51,398
Och, och, Roe, wiem gdzie
korona jest. Jest w tym pudełku.

1834
01:20:51,398 --> 01:20:52,192
- Dobra.

1835
01:20:54,263 --> 01:20:56,679
Policja jest na ich miejscu
sposób. Muszę iść pomóc Nickowi.

1836
01:20:56,679 --> 01:21:00,441
- Idź pomóc Nickowi.

1837
01:21:00,441 --> 01:21:03,410
[muzyka trzymająca w napięciu]

1838
01:21:07,966 --> 01:21:10,762
[James krzyczy]

1839
01:21:21,773 --> 01:21:22,912
- Mat, profesorze.

1840
01:21:27,434 --> 01:21:30,506
[James jęczy]

1841
01:21:30,506 --> 01:21:31,990
- Na twoim miejscu zostałbym na dole.

1842
01:21:55,151 --> 01:21:57,740
[pozytywna muzyka]

1843
01:22:05,161 --> 01:22:08,268
- Chętnie podpiszę
aż do wolontariatu
trzy godziny tygodniowo.

1844
01:22:08,268 --> 01:22:12,030
- Jesteś duszą
hojność, Aido. Dziękuję.

1845
01:22:12,030 --> 01:22:14,688
- Więc Roe naprawdę wziął
Czytanie ze szczupakem.

1846
01:22:16,000 --> 01:22:17,725
- Szkoda, że ​​tego nie widziałem.

1847
01:22:19,175 --> 01:22:23,214
- nie mam żadnych zajęć,
i jestem tutaj, wspierając Roe.

1848
01:22:23,214 --> 01:22:24,698
- Nic nie powiedziałem.

1849
01:22:24,698 --> 01:22:26,872
- Nie, ale twój wygląd mówi wszystko.

1850
01:22:28,046 --> 01:22:31,222
- On ma rację, Aido,
tak jest. [śmiech]

1851
01:22:32,982 --> 01:22:35,088
- Nie mogę uwierzyć, że po prostu czytam

1852
01:22:35,088 --> 01:22:36,710
tak spadło na głęboką wodę.

1853
01:22:37,573 --> 01:22:39,230
Myślę, że miłość może doprowadzić cię do szaleństwa.

1854
01:22:39,230 --> 01:22:41,818
- Och, nie waż się obwiniać
miłość do tego, co zrobił.

1855
01:22:41,818 --> 01:22:44,649
Nie, miłość nie tworzy
jesteś szaleńcem kryminalnym.

1856
01:22:44,649 --> 01:22:46,858
- Nie, miłość ma być
żeby było Ci lepiej.

1857
01:22:46,858 --> 01:22:48,998
- Dobrze powiedziane, oboje.

1858
01:22:48,998 --> 01:22:50,206
- Dziękuję.

1859
01:22:50,206 --> 01:22:51,138
- Jestem pewien, że Nick i
Roe by się zgodził.

1860
01:22:52,657 --> 01:22:54,452
Gdzie oni w ogóle są?

1861
01:22:54,452 --> 01:22:56,040
- Byli tu sekundę temu.

1862
01:22:56,040 --> 01:22:57,627
- Tak.

1863
01:22:57,627 --> 01:23:00,147
- Nie jest łatwo ukraść
ostatnio czas sam na sam z tobą.

1864
01:23:00,147 --> 01:23:04,669
- Nie. Walczyliśmy
za dużo bitew, dosłownie.

1865
01:23:04,669 --> 01:23:07,085
- Ale zawsze to robimy
nawzajem plecami,

1866
01:23:07,085 --> 01:23:08,466
nieważne co się pojawi.

1867
01:23:09,812 --> 01:23:12,642
- Nigdy nie czułem
bezpieczniejszy w moim życiu.

1868
01:23:13,816 --> 01:23:14,644
- Dobry.

1869
01:23:16,853 --> 01:23:20,961
Bo mam coś, co mam
chciałem ci dać.

1870
01:23:23,688 --> 01:23:25,966
- Masz na myśli cokolwiek
w tym kwadratowym pudełku

1871
01:23:25,966 --> 01:23:28,279
wnosiłeś
kieszeni przez cały tydzień?

1872
01:23:31,661 --> 01:23:33,318
- Więc wiesz co
Powiem.

1873
01:23:34,940 --> 01:23:37,978
- Myślę, że wiesz
co ja też powiem.

1874
01:23:37,978 --> 01:23:42,948
- Auroro Teagarden, chcę
spędzić resztę życia

1875
01:23:42,948 --> 01:23:44,743
wpatrując się w nie
piękne oczy.

1876
01:23:46,262 --> 01:23:48,851
[łagodna muzyka]

1877
01:23:52,717 --> 01:23:53,683
Wyjdziesz za mnie?

1878
01:23:56,617 --> 01:23:57,446
- Tak.

1879
01:24:01,864 --> 01:24:06,179
♪ Bądź przy swoim boku

1880
01:24:06,179 --> 01:24:11,184
♪ Nie jestem sam, nie sam

1881
01:24:11,977 --> 01:24:16,810
♪ Nie sam, nie sam

1882
01:24:17,569 --> 01:24:22,471
♪ Nie sam, nie sam

1883
01:24:23,368 --> 01:24:26,440
♪ Nie jestem sam, nie sam

1884
01:24:28,580 --> 01:24:31,583
[muzyka trzymająca w napięciu]